白话街事

原标题：白话街事

戏说观音兵

男神：话是话，白话有冇“备胎”噶讲法？

女神：胎係胎盘，所以广东人一般会讲“士啤肽”或者“副车”。

男神：都係拿车嚟做比喻，仲有冇其他地道啲噶？

女神：“水泡”或者“观音兵”咯。

男神：係喔，“观音兵”係贴切好多，又冇“备胎”咁直白。

女神：所以广东话真係好盏鬼，咩都有。

男神：咁女神你缺唔缺“观音兵”吖？

女神：你要预约排队咩？

戏说备胎

男神：你说，粤语有没有“备胎”的说法？

女神：胎是胎盘，所以广东人一般会说“士啤肽”或者“副车”。

男神：都是以车来比喻，有没有其他地道一点的呢？

女神：“水泡”或者“观音兵”。

男神：对噢，“观音兵”真的贴切很多，又没有“备胎”那么直白。

女神：所以广东话真的很有意思，什么都有。

男神：那女神你缺“观音兵”吗？

女神：你想预约排队吗？

士啤肽：即英语spare tire，备胎。

副车：副驾驶，引申意思为配角。

水泡：救生圈，其中一个引申意是，平时晾着，需要的时候才拿出来用。

观音兵：原意是保护观音的士兵，引申为主动被女生差来遣去的男生。

盏鬼：指事物或者人十分有趣、有意思，性格淘气可爱。