《十二公民》片中被告换成“富二代”

原标题：《十二公民》片中被告换成“富二代”

《十二公民》

《十二怒汉》

美国经典版《十二怒汉》

俄罗斯版《十二怒汉大审判》

日本版《十二个温柔的日本人》

《十二公民》里12位陪审员全部由话剧界老戏骨出演

何冰饰演关键的8号陪审员

将于5月15日公映的新片《十二公民》，一无大场面，二无大明星，却引发了电影界和戏剧界的关注。它有什么特别？影片近日在广州试映，羊城晚报记者提前观影，为你揭开这部“非典型影片”的面纱。

A、原作太牛：黑白的影史教科书

在很多影迷心中，《十二公民》的诞生本身便值得关注，因为它改编自1957年的美国影史经典《十二怒汉》——一部由米高梅公司制作的黑白电影，由希德尼·鲁迈特执导，瑞吉诺·罗斯编剧，男主角是亨利·方达。

《十二怒汉》之所以如此著名，首先是因为影片几乎全在一个封闭的小房间内进行拍摄。主人公是12人组成的陪审团，他们需要针对一起谋杀案作出一致裁决。那个被指控谋杀生父的平民窟小男孩到底有罪还是无罪？一开始，12人中有11人都投票“有罪”，只有8号陪审员唱反调。而随着8号陪审员逐步引导众人对案件证据进行“合理怀疑”，最终小男孩得到了“无罪”判定。整部影片对台词、节奏、表演的要求都非常高，而《十二怒汉》给出了即使在60年后的今天看来依旧近乎完美的展现。

B、改编多次：展现各国不同现实

多年来，《十二怒汉》被不同国家的电影人一再搬上大银幕。虽然这些影片的剧情和结构基本与原作相似，但也根据各自的国情进行了本地化细节修改，由此体现的社会现实也不尽相同。

被当做改编范本的1957年美国版《十二怒汉》，主角是18岁的失足少年，影片主要体现的是当时富人阶层对贫民区的歧视。1991年日本版《十二个温柔的日本人》则将案件改成了弱女子谋杀前夫，影片偏重表现日本社会的女性权益保护问题，而该片也是唯一一部有女性陪审员的改编作品。2007年俄罗斯版《十二怒汉大审判》，案件又变成了车臣男孩被指控谋杀自己的俄罗斯军官继父。到了2015年这部中国版的《十二公民》，案件主角则成了20岁的“富二代”，他被指控杀了自己贫困且不负责任的生父。

C、中国版本：戏剧电影新鲜尝试

对于中国电影来说，《十二公民》的特殊之处不光是来自它的原作，还因为这是一部罕见的“戏剧电影”。影片导演是来自北京人民艺术剧院的著名青年导演徐昂，这是他执导的首部非舞台作品。而主演则是12位北京人艺及国家话剧院的资深老戏骨：何冰、韩童生、钱波、赵春羊、米铁增、高冬平、张永强、李光复、王刚、班赞、刘辉、雷佳。

据了解，因为剧组是全话剧班底，因此《十二公民》在正式拍摄前也像演话剧那样经过了近20天封闭式排练，到正式拍摄当天，12位演员竟无一人携带剧本，流畅地进行了表演，这种做法跟现今的电影拍摄手法差别不小。去年，《十二公民》率先在罗马公映，并且入围罗马国际电影节主竞赛单元，并最终获得该电影节最高奖项“马可·奥雷利奥”奖。

中国版&美国版之不同

如果看《十二公民》，建议你也看一下美国原版的《十二怒汉》，二者的对比将带来不少乐趣。虽然从剧作角度来看，《十二公民》跟其他所有改编版本一样难以超越1957年的美版经典，但胜在本土化的台词和表演能让中国观众感觉更贴近。

1 《十二公民》开头简单地介绍了一下关键案情，但美国版《十二怒汉》的案情细节则全部在12位陪审员的讨论中抽丝剥茧。中国版的处理方法或许是为了迎合普通观众，但多少有些削弱了原剧作的精心设计。

2 12位陪审员的身份进行了中国化处理，他们来自中国社会的各阶层，分别是出租车司机、房地产商、数学教授、河南小保安、北京土著、小商贩、保险推销员等。台词也十分本土化，还设计了不少能引发中国观众会心一笑的梗。

3 何冰扮演关键的8号陪审员。影片最后揭秘了他的真正身份——一名人民检察官。但在美国版中，8号陪审员只是一名普通美国公民。另外，何冰的表演尽力向亨利·方达靠拢，尤其是嘴边一抹神秘而得体的笑容。

4 美国版《十二怒汉》的场景在一间封闭的屋子里，因为屋子小、天气热，风扇又一度坏了，而陪审员又必须穿着西装，因此人物之间的关系十分压抑，不时处在对抗边缘。中国版《十二公民》则在一个巨大的废弃体育馆里拍摄，气氛稍弱。

5 最大的不同在于整个剧情的前提设置。美国版《十二怒汉》是真实陪审团，其讨论结果将直接决定涉嫌杀人的小男孩的生死。中国因法律制度不同，将剧情改成了法律系学生的模拟法庭，而12位陪审员进行的其实只是一场模拟探讨。