当英国王室礼仪 遇上美国自由Style

原标题：当英国王室礼仪 遇上美国自由Style

日期:[2014-12-20] 版次:[A19] 版名:[国际新闻·幕后] 字体:【大中小】

《世界观》、《幕后》微信公众平台“西洋镜”上线了!拍二维码关注我们,带你换个角度看世界。

■敬酒没问题,但在国歌演奏时敬酒就不合适了。

Royal Etiquette

王室礼仪

起始:中世纪

宗旨:君主被视为是由神指派,要像敬重神一样敬重所有王室成员

现状:英国王室并无硬性规定必须遵守,普通人自行决定是否遵守,但社会普遍存在不成文的规矩——最好遵守,不要失礼

NBA巨星勒布朗·詹姆斯搭在凯特王妃肩上的那一手,引起了媒体的“轩然大波”,詹皇此举被英国媒体大肆批判“失礼”。那么问题就来了,遇到英国王室成员该怎么表现?为此,美国《大西洋月刊》特意为崇尚自由的美国人写了一份在获英国王室成员接见时的礼仪指引。

礼仪

中世纪起就有了

一整套囊括衣食住行的王室礼仪

对崇尚“人人平等”的美国人来说,最困惑的莫过于为啥接受英国王室成员接见时要遵守一套独特的礼仪仪式。

据英国皇家霍洛威大学历史学家凯特·威廉博士介绍,“从中世纪起,君主被视为是由神指派的,所以对待君主要像对待天上的神一样。君主及王室成员被视为与普通人不一样,所以首先,这就让他们更有距离感和庄严感,你不能亲吻他们,不能碰触他们,只能不停地磕头。”也因此从中世纪起就有了一整套囊括衣食住行的王室礼仪。

据英国王室官网上的“建议”,在接受女王接见时,男士需行“点头礼(neck bow)”,而女士则需行小幅度的“屈膝礼(curtsy)”。在回答女王的问话时,必须以“女王陛下(Your Majesty)”开头,以“夫人(Ma’am)”结尾。而与其他女性王室成员说话时,则需以“殿下(Your Royal Highness)”开头,以“夫人(Ma’am)”结尾。与男性王室成员说话时,则以“殿下(Your Royal Highness)”开头,以“阁下(Sir)”结尾。

如果女王放下刀叉,

只能希望你已经吃饱了

如果有幸与王室成员一起进餐,需要遵循的礼仪就更多了:不能玩手机;不能站起来取面包;不能把手放在叉子的尾端;没有贵族会把叉当汤勺来用——王室礼仪专家简·布鲁克-史密斯说:“即使遇到豆子,也只能用叉压扁再叉起来吃,或者干脆不吃。”

一般正式宴会上都有酒类,“请把玻璃杯放在左手边,这样你的右手就可以空出来,以便随时跟人握手”,布鲁克-史密斯如是介绍。

如果女王也一同进餐,礼仪就相对来说变得简单——跟着女王做。如果她站起来,请跟着站起来;如果她放下刀叉结束进食,只能希望你已经吃饱了。不过如果是跟女王一起下午茶,这时候你就无需主动斟茶了,因为女王喜欢自己斟茶。

通常被认为最冒犯王室成员的行为,就是除了正式握手之外的肢体接触——正式握手也必须是王室成员先伸手之后才行。毕竟他们从中世纪就被认为是神的化身,神,可是不能随意被触摸的,这也是为什么这次詹姆斯被英国媒体大批的原因。

“获女王及其他王室成员接见时并没有任何强制性礼仪行为”

不过《大西洋月刊》也指出,如今的事实是,就算不遵守这些礼仪,王室成员也不会觉得这是对他们的“不敬”。英国王室在官网上发布以上“指引”前特意声明,“获女王及其他王室成员接见时并没有任何强制性礼仪行为”,那些“希望遵守传统形式”的人可以选择遵守。

去年女王参观伦敦一家超市时,超市经理主动指引。事后白金汉宫发言人表示:“她(超市经理)并没有主动触碰女王,而且就算是,女王也不会觉得被冒犯了。”

BBC专门报道王室新闻的女记者珍妮·邦德很坦白地说:“我不认为王室成员会像普通人以为的那样重视礼仪。他们喜欢人们对他们行屈膝礼,但一般王室指引都会写明自行决定行不行礼。作为记者,我从来没做过。”

到2011年,邦德已经做了11年的王室新闻记者。她笑称,大家都认为如果女王不先开口就不要主动跟女王攀谈,但她就从来不信,还经常讲笑话给女王听,女王也听得津津有味。

那些年“冒犯”过英国女王的人

奥巴马夫妇夫妻双双都“失礼”

2009年,米歇尔陪同奥巴马出席伦敦G20时,在白金汉宫举行的欢迎宴会上,与英女王在尾声时互相揽着对方,不少媒体批判米歇尔违反“不得触碰”英女王的传统禁忌。

无独有偶,2011年5月,在出席英女王国宴时,现场奏起英国国歌,全场宾客皆起肃立,唯独奥巴马偏偏在这时向英女王举杯致敬,令英女王大为尴尬。按照王室礼仪,奥巴马应该等到英国国歌结束之后再举杯致敬。

澳前总理保罗·基廷 搂一下就成了“蜥蜴”

1992年,澳大利亚总理保罗·基廷在英女王访问堪培拉时,曾以手臂搂着女王。英国媒体对基廷的“不敬”表示非常惊讶,甚至给他取了个“澳大利亚蜥蜴”的别名。2000年,基廷的继任者约翰·霍华德被报道称也搂了一下英女王,不过慑于英女王及其追随者的阵势,霍华德迅速跳出来发声明否认。两年后,英媒纷纷把矛头对准加拿大自行车选手路易斯·加诺,因为他也对女王做了搂肩的动作。

美国圣迭戈前市长比尔·克里托对女王“失敬”被写进讣告

1983年,美国圣迭戈市长比尔·克里托也不小心搂了一下英女王的肩膀,这一搂就出了大问题——他去世时,有人为他写的讣告第一句话就是“比尔·克里托,因在英女王伊丽莎白二世访问这里时轻轻触摸过她,或许已成为英国人最记恨的市长,昨天去世了”。

美国人的 英国王室情结

美国人对英国王室的爱戴,从未因为美国独立战争消逝。200多年后,对名人崇拜的文化和新兴媒体的出现,则增加了美国公众对王室的八卦消息的兴趣。威廉王子的母亲戴安娜王妃与查尔斯王储的爱情童话,到两人离婚,再到戴安娜车祸惨死的结局,像一幕幕肥皂剧,成为美国人关注的焦点。

2011年夏天,威廉王子娶了凯特——一个平民的女儿,成就了又一个童话。为了报道这一盛事,美国的各大电视台临时派出大批人马在伦敦“安营扎寨”,奋战了一周。美国媒体的节目让美国人有机会再次见识王室的优雅、堂皇和繁琐。

的确,和许多其他国家的民众一样,美国人之所以如此关注英国王室的新闻,在很大程度上是因为他们将它看作一种娱乐和消遣。王室新闻,特别是八卦新闻和其他名人新闻一样,成为许多人从日常枯燥乏味的生活中解脱的一种方式。

俗话说,缺什么补什么。美国人的文化中似乎有一种对王室和贵族的渴望,这种心理有时甚至比英国人的还重。美国著名作家马克·吐温说,美国人(至少是部分)会被那些他们认为比自己高贵的人鄙视;他们希望有人供自己崇拜和羡慕,否则他们就不会满足。美国的历史和风俗都证明了这一点。表面上他们鄙视头衔和世袭的特权,私下里他们却追逐它们,一旦有机会就会用金钱甚至女儿来换取它们。

尽管布什家已经出了两位总统,有人预言将出第三位总统,因此将布什家族称为“布什王朝”,此外还有出过总统和多位政治家的肯尼迪家族,也被人称为美国的另一个“王朝”,但实际上,美国的政治权力早已经不是建立在世袭基础上了。(天津网)

■本版编译:胡南(除署名外)