千万莫用四川话写诗

原标题：千万莫用四川话写诗

俗语有云，天不怕，地不怕，就怕四川人说普通话。各种椒盐普通话此起彼伏，想想也是醉了。不仅说，用四川话写文章也是很考量人的，不光考写作者的水平，还要考阅读者的水平，特别是诗歌，温软秀丽的江南吴语变幻成粗粝雄浑的四川方言，正如清溪缓流一日暴涨成咆哮山洪。现试举一例，看看徐志摩的珠圆玉润，会被改造成什么样子。

偶然

正常版

我是天空里的一片云，

偶尔投影在你的波心——

你不必讶异，

更无须欢喜——

在转瞬间消灭了踪影。

你我相逢在黑夜的海上，

你有你的，我有我的，方向；

你记得也好，

最好你忘掉，

在这交会时互放的光亮！

四川话版

我是天空的棉花云，

你是地上的牛滚凼，

我偶然地掉进你的波浪里——

你不要遭吓倒，

也不要爽歪歪哟，

我一哈哈儿就莫得影影儿老。

你和我相遇在黢黑的晚上，

你走你的阳关道，

我过我的独木桥；

你记倒起也要得，

你搞忘老也要得，

在这一团雾水的晚上交会的一哈闪得

瞎亮。