“拗乌”本是老虎嘅叫声

原标题：“拗乌”本是老虎嘅叫声

□ 聂巨平

喺农村，当细路扭计，嗌嗌闹闹时，大人会用“拗乌婆”嚟吓唬细路。

究竟“拗乌婆”系乜嘢东东，乜人也唔知。也未曾见过，听人哋话，“拗胡婆”乃狼或虎。民国河北省《盐山县志》：“麻胡，俗云狼也。儿啼，怖以麻胡止之。”老北京儿歌：“狼来了，虎来了，老妈虎子也来了。红眼儿，大鼻子，走道儿没个响儿，单咬哭孩子。”“老妈虎子”即老麻胡子。呢畜生杭州叫“阿胡”，马叙伦：“杭人恐吓小儿，辄曰：‘阿胡来’，谓是像虎(啸)之声也。”呢系定指嘅讲法。也有个唔定指嘅讲法，出现更早，宋曾慥《能改斋漫录》：“毗陵有成郎中，宣和中为官，貌不扬而多髭。再娶之夕，岳母陋之曰：‘我女菩萨，乃嫁一麻胡！’命成作诗，成乃掭笔大书云：‘一床两好世间无，好女如何得好夫；高卷珠帘明点烛，试教菩萨看麻胡。’其女亦安分随缘，和谐皆老，儿女成行，各以寿终。”从诗中语境睇，“麻胡”似指怪物。又有人讲“拗乌婆”系生得好丑样嘅老太婆；

又有人讲，旧时有个汉朝大将军叫做刘胡，事关皮肤坳黑，所以叫呢个将军做“坳胡”。蛮人十分惊大将军之武功，每遇小儿扭计嗌啼，就索性摞呢个恶人嚟吓孩子：“刘胡嚟啦！”“坳胡嚟啦！”“丫胡婆嚟啦！”“丫胡公嚟啦！”

呢个吓人嘅“拗乌”两个字点写，也搞唔清楚，有写作：坳乌、坳胡、刘胡、丫胡。

直到打后，从《广东俗语考》查到：“虓”两个字，“虓，读若拗平声。虎声也。『说文』虓，虎呜也。『诗』阚如，虎。传云。虎之目怒虓然。上音庄。下音坳平声。小儿窥面相戏。突出惊人。作声曰虓虎。谓之虓。一作张苗。亦曰张猫。以声类猫嗌也。古所谓捉迷藏。粤所谓虓也。”

原嚟，“拗乌”唔算系什么怪物，只系老虎嘅叫声，系个貌丑嘅黑炭头将军，打后才渲染成为用嚟吓唬细路嘅鬼怪！