由中央编译出版社出版的、清华大学历史系副主任、副教授王奇所著的《中俄国界东段学术史研究:中国、俄国、西方学者视野中的中俄国界东段问题》一书。

资料图片

本报讯 据《文汇报》报道 蒋介石(ChiangK ai-shek)被改名为“常凯申”！这样的错误居然出现在中央编译出版社出版，由清华大学历史系副主任、副教授王奇所著的《中俄国界东段学术史研究:中国、俄国、西方学者视野中的中俄国界东段问题》一书中。

近日，记者从该书出版方中央编译出版社获悉，该社已停止这本书的发行，并就审校工作中的失误向读者表示歉意。

书中多处名字出现谬误

“费尔班德”、“林T·C”、“赫萨”，这串洋味十足的名字，其实对应的都是学术圈名人:费正清、林同济、夏济安。这样的错译居然出现在一本非常严肃的学术著作中！最近，一篇署名“高山杉”的文章在网上引起热议，它把中央编译出版社于2008年10月出版的清华大学历史系副主任王奇所著《中俄国界东段学术史研究:中国、俄国、西方学者视野中的中俄国界东段问题》一书中几十处名字谬误公之于众。其中最荒唐不过的，当属蒋介石(C hiang K ai-shek)被改名为“常凯申”。

临时加入内容导致出错

记者在中央编译出版社出示的于6月19日发出的《中央编译出版社关于〈中俄国界东段学术史研究:中国、俄国、西方学者视野中的中俄国界东段问题〉一书出版的有关情况说明》中看到，出版方是这样解释出错过程的:“《中俄国界东段学术史研究:中国、俄国、西方学者视野中的中俄国界东段问题》一书作为清华大学人文学院历史系副教授王奇集多年研究成果所著，为使该书更具客观性，作者在该书即将出版前，决定再收集一些世界各国关于书中所提问题的文献资料作为引证，其中涉及英、法、德、日等多个文种(共15页)。为了方便读者阅读查找，经责任编辑和作者商量，决定不用简单的文后附录的方式，而是通过脚注的注释方式列出并将其译成中文列入文中。由于是临时加入的内容，又只是人名、书名的翻译，没有上下文的参照，给准确确定其具体译名带来困难。为此，责任编辑和审稿专家曾与作者多次沟通，作者确认‘这部分内容准确无误’。但是，在该书出版后，作者告知我社有读者反映该书存在译名问题，如在第82页，将《中国之命运》的作者蒋介石简单地以音译方法译成‘常凯申’。”

将重新校对尽快修订出版

中央编译出版社称，“经与作者沟通，出版社采取了以下措施:停止该书发行，并由作者邀请业内专家严格核对书中译名，重新校对审定全书内容，并尽快修订出版”。

在这份《情况说明》中，中央编译出版社还对工作中出现的失误向读者表示由衷的歉意。