“中东面临不断升级的报复循环”

参考消息网4月25日报道 巴基斯坦《黎明报》网站4月22日刊登题为《报复的循环》的文章，作者是前巴基斯坦常驻联合国代表马利哈·洛迪。文章编译如下：

在以色列对伊朗表面上“有限”的袭击之后，一场更广泛冲突的幽灵在中东若隐若现。不断升级的报复循环将中东推向地区冲突的悬崖。

此次暴力冲突的最新升级是由以色列4月初空袭伊朗驻叙利亚使馆引发的，多名伊朗伊斯兰革命卫队成员在袭击中丧生。随后伊朗实施了报复，对以色列军事设施发动了前所未有的导弹和无人机袭击。这加剧了局势动荡的风险。伊朗官员称，袭击目的不是造成损失，而是发出信号，即以色列必须为任何逾越伊朗红线之举付出代价。而作为回应，以色列又对伊朗伊斯法罕的军事目标发动了无人机袭击。

这些交锋标志着长期存在秘密冲突的这两个对手首次爆发直接军事对抗。随着这场冲突暴露在阳光下，中东的游戏规则已经改变。国际社会担心的是，进一步的报复行动将引发一场全面的地区战争。

越来越不受欢迎的内塔尼亚胡政府面临国内压力，需要采取行动，表面上是为了加强威慑，也是为了巩固自身的地位，因为其中很大的压力来自其极右翼成员。

这一切造成了一触即发的局面。由于没有哪个国家希望局势出现危险的升级，包括以色列最亲密盟友在内的各方纷纷公开呼吁，敦促以色列保持克制。联合国安理会于4月14日召开紧急会议，以讨论局势。但安理会理事国之间惯常的分歧很明显，这意味着安理会没有发表声明。

为了阻止内塔尼亚胡采取升级行动，防止战争扩大，美国宣布对伊朗无人机制造商实施新制裁，以“削弱其军事能力”。英国效仿了美国的行为，欧盟也准备对伊朗实施制裁。

但这些措施和恳求没有阻止以色列领导层对伊朗发动军事打击，尽管它既没有证实、也没有否认它这样做了。以色列保持了可推诿的状态，以免激起伊朗的另一次反应。

随着比分持平，局面有望冷静下来，紧张局势将逐步缓和。但在一个令人担忧的动荡环境中，误判的风险仍然很高。任何一方都可能误解对方的意图，局势可能失控。

只要加沙战争继续下去，这种危险就不会消失。以色列已将这场野蛮战争推入第七个月，其无情的军事进攻造成超过3.4万巴勒斯坦人死亡，超过7.6万人受伤，给民众造成了不可名状的苦难。它无视国际法，拒绝遵守联合国安理会要求在斋月期间停火的决议。它无视所有人性规范，阻止向面临饥荒的绝望民众提供人道主义援助。同时，以色列和哈马斯在开罗举行的持久停火和释放人质的谈判陷入停顿。与埃及和美国一道斡旋谈判的卡塔尔现在表示，它可能放弃调停者的角色。

如果各大国不希望目前的危机演变成地区冲突，它们必须说服以色列结束加沙战争。（编译/朱捷）