“金陵十三钗”的南京话是这位6旬老人教的

年近7旬的南京白局传承人徐春华最近正在准备材料，冲刺国家级非物质文化遗产传承人。翻开她的申请材料，就是南京白局的一部从捉襟见肘走向细水长流的发展历史。在接受记者采访时，她刚刚从北京归来，为张艺谋导演的《金陵十三钗》修正了方言台词方面最后的缺憾。和剧组朝夕相处近一年的徐春华，和不少南京人一样，期待着走进电影院收获一份亲切感和自豪感。

“我爱传统，但不守旧”

南京历史上出现过一条街上六七班“白局”同时上演的盛况，还有享有“白局梅兰芳”之誉的潘根子等一批名角盛极一时。“可是在2003年前，我们在甘家大院唱半个月，有时来听的只有一两个人。我们常感叹，白局是没爹没娘的孤儿，既没人听，更无法走向市场化”。徐春华说，上世纪60年代进白局剧团时，她还是十几岁的小姑娘，但当姐妹们逐渐年华老去，已经成为这个城市仅有的白局传承人。

“我爱传统，但我不守旧”。如今徐春华每周在玄武湖唱白局。她利用谐音效果，将“白焗回鱼”这道菜加进了说唱中，效果不俗，颇受观众的欢迎。此外，她还年年开办少儿白局培训班。

徐春华深有体会，寻找有文化的传承人，是白局传承的生命力所在。白局期待着年轻人来改编出《喝馄饨》这样的方言说唱。所以当有大学生来上门求教，徐春华总是倾囊相授。

跟随自己学习的南京师范大学文学院学生夏天如今已经会唱不少传统段子。而且下个月他在学校发起的白局社就将挂牌成立。经过9月份新一轮的新生招募，社团已经有了30名社员。

“以前我和周惠琴等老艺人一起去酒楼唱白局，特别担心别人误会唱白局的都又老又丑，年轻漂亮的姑娘不来学啊。现在好了，夏天他们那儿全是帅哥美女。”夏天对白局着长衫坐着说的表演形式进行革新，帅哥们西装革履站着唱白局，还有美女伴舞，十分养眼。

张艺谋也学会了南京话

日前，张艺谋新片《金陵十三钗》为冲击奥斯卡金像奖在北京进行了点映。作为该片的方言辅导老师，就在日前，徐春华还在为该片忙碌着。本以为上个月片子的后期录音就已经完工了，没想到导演一个电话又把徐春华召唤到了北京。“其实是张艺谋导演对于片中书娟一角的一句台词不满意。”原来，片中由好莱坞男星克里斯蒂安·贝尔饰演的男一号约翰，他的父亲被日本人打死了。于是，书娟有句台词说，“约翰最内疚的是没有来得及埋自己的父亲。”“内疚”一词最初张艺谋让徐春华用口语化的“亏心”代替，觉得不妥又换成了“对不住”，但斟酌再三，觉得南京话里的“对不住”还是无法表达内疚的原意，于是让徐春华回去重新改过来。老谋子字斟句酌的严谨创作态度给徐春华留下了深刻印象。

徐春华这一年来五次去北京辅导演员南京话。“我跟另外两个老师一起，他们一个教女孩们怎么化那个年代的妆，一个教她们打麻将”。跟记者津津乐道和书娟等演员们的亲密相处，南京话在剧组刮起的流行风，老谋子御用厨师下的美味面条……谈及演员们南京话说得地不地道，徐春华笑了，“当然说得好啊，有我把关呢！”“再过几个月电影上映了，肯定会去电影院看一看，除了一些演员的对白，片中还有很多南京话的旁白，南京人看了会很有感觉。”徐春华告诉记者，南京话在片场大家都会两句，连老谋子出去找人同行，也会冒一句，“你去（音key）不去？”本报记者 张楠

记者感悟

本报记者 张楠

“盆儿碗儿”活色生香

在白局传承人徐春华家里，徐春华敲打出“板眼”，徒弟夏天则小露一手，表演了即将为电影《帝国秘符》录制的白局唱段。就在这个位于南京蓝旗街的普通市民家，续写着600年的历史华章，流淌着咿咿呀呀的“盆儿碗儿”的活色生香，始终是给南京人带来存在感的文化根系。这样令人感觉时空交错、流年交融的场景，如今只是白局演出中的寻常一景。墙上挂的是老人当年唱白局时的风华正茂，还有一众好姐妹，家人和郭德纲的合影。“那是那年郭德纲来南京，向老爷子请教大鼓书的时候拍的”。徐春华口中的“老爷子”是有“北侯南张”之誉的南京相声表演艺术家张永熙。徐春华是张永熙的已故的老伴儿收的干女儿。在南京这个古老的城市里，总有那么多波澜不惊的传奇。从当初仅能从媒体报道中得知白局传人硕果仅存的没几个，到南京人已经习惯了在一些老南京味道浓郁的场所邂逅白局。孩子们唱的是白局版的“喜羊羊与灰太狼”；到帅气的小伙子一身“古人”打扮，有板有眼地唱白局；当然，还有即将上映的张艺谋新片《金陵十三钗》中，将历史性地出现南京白话的大段对白。当记者开玩笑问老太太，怎么不在老谋子的片子里客串个角色，徐春华笑了。她最惋惜的是没机会在片子里唱一段，那样可以让更多的人知道南京白局。