漫画

人民币改中华元，有必要么？

全国政协委员、重庆市发改委副主任吴刚提交提案，建议将“人民币”改称为“中华元”。他认为，中国作为世界第三大经济体，人民币却不能在世界自由流通，没有成为世界货币；要成为世界政治经济强国，就应当推动本国货币国际化。

对此，网友们各有各的说法。

RMB与CNY的区别

■ 翟华

吴委员站得高，看得远，点出了人民币改名的深远历史意义。我也赞成人民币改名为“中华元”或“中国元”，却只有一个小小的原因：我的外国同事中常有人一脸惶惑地来打扰我：RMB和CNY到底有什么区别？

我是这样解释给老外听的：RMB是中文“人民币”拼音Renminbi的缩写，而人民币是currency（货币）名称，不是货币单位。

所以说有些外国学者文章中提到“1亿元人民币”时写成RMB100million 或者100million RMB都是不对的，应该写RMByuan 100million，因为yuan是RMB的unit（单位）。不过，在国际标准化组织ISO颁布的各国货币代码（ISO4217）中人民币的代码为CNY。

如果要是中国同事也搞不懂，我就说：RMB是正版；而CNY是比正版还火的地区山寨版，国际通行。所以RMB多在国内（英文）媒体上使用，包括在人民币上使用。

这样解释了RMB与CNY的区别之后，一般人就不问什么了。但是也有极少数老外要较真，要我以其他货币——比如美元——举例说明RMB和CNY对应美元的什么符号，便于他们理解。怎么和这些老外说呢？CNY中的CN代表China（中国），而Y代表货币单位yuan，好比美元USD中US表示美国，D表示dollar，明白了吧！至于RMB嘛，就是中国人说的Renminbi ，相当于美国人所说的American dollar，但我们简写为RMB，他们简写为USD……话说到这个份上，自己底气也有点不足了，为什么其他国家都是一种货币，一种代码，而中国需要国内、国际两种货币代码呢？

要是中国货币就是“中华（国）元”——Chinese Yuan，代码就是CNY，那得和老外省多少口舌？基于这样微不足道的理由，我拥护吴刚委员将“人民币”改称为“中华元”的建议。

网友回应

●看到带“华”字就知道是中国的

看了详细介绍我也觉得应该改称中华元（简称华元）。人民币是小名，就跟美元与美金、新西兰元与纽币一样，国人清楚就行。只要在国际上有利于国家，有利于祖国统一，有利于双方我们就可以改。这样只要看到带“华”字的，地球人就知道是中国的。华人华语华文华元。

●人民币已成著名标志，没必要折腾

改不改名不是成为世界货币的先决条件。我倒认为，人民币发行几十年来已经在世界上成了个著名的标志，无形价值可观，有必要折腾吗？（孟尝君也有两下子）

值得议一议，因为世界各国都有自己的人民，而世界各国都有自己国家清晰的币名，如美元、欧元、日元等。如果现在的“人民”在将来某一天能真正成为或部分成为世界性流通币种时，“人民币”与各国的“人民币”就有混淆视听的缺陷。如“人民币”真能成为世界性流通的币种(像美元)，那么人民币改称为中华元就值得考虑。（十万山利峰）

●成为世界流通货币在于国家经济实力

要成为世界性流通货币的关键不是这种货币叫什么“元”，而在于这个币种所在国家或地区的经济实力。当我国经济实力达到一定水平时，我们的货币不管叫什么都能成为世界性流通货币。 （格萨云天）