近期,“中国热”再添新词,汉语拼音“duanju”正在海外广泛传播,成为专指微短剧的英文单词,也成为文化出海的新风向标。
“duanju”在海外有多火?行业预测,2026年,中国以外微短剧市场规模将突破60亿美元,同比增长67%。今年前9个月,海外市场下载量排名前10的微短剧App均为中国背景。
中国微短剧全球“圈粉”,在于激发了海外观众的情感共鸣。其草根励志、成长奋斗、亲情和解、悬念反转等叙事主题,不同地域、不同文明背景的观众都能读懂故事里的情绪。一位海外微短剧制作人说得真切,所有人都追寻幸福和个人价值的实现,这正是大多数微短剧最终要表达的主题。简单来说,语言可能有国界,但情感接口却是相通的,微短剧直击人心的叙事能力,天然具备全球传播的潜力。
持续走红的底气,还来自一套成熟高效的产业模式。微短剧出海像一条成熟的工业流水线:资产轻、迭代快、周转高。依托国内丰富的网文IP储备,创意供给充足;拍摄手法灵活,用单反相机甚至手机就可以完成摄制;加上AI技术的加持,进一步压缩了制作成本。另外,平台算法精准分发提高了投放效率,配合付费解锁、广告变现等成熟商业模式,资金回笼速度更快。中国企业的优势,不在于单部剧火爆,而在于打通了IP生产、技术赋能、流量运营、商业化变现的完整链条,让“小体量”的短视频内容,做成了数十亿美元的大生意。
更值得称道的是,微短剧出海已跳出简单译制、单向输出的传统模式,转向深度产能合作。过去,更多是把国内拍好的内容翻译成外语投向海外;现在,中国平台输出IP、创作工具和运营经验,海外团队负责演员招募、拍摄录制和后期制作,实现联合创作。在全球产业链分工协作之下,故事表达更贴合当地受众的审美与习惯。
多年前,“kung fu”随着功夫电影进入英语世界,成为极具辨识度的中国文化符号;今天,“duanju”以数字视听形态成为海外流行词。当海外观众、媒体、从业者直接念出这个拼音词汇,它承载的不只是剧情本身,还是中国故事的传播力,以及一个更自信、更开放的经济文化符号。

更多内容 扫码观看
期待更多像“duanju”这样的文化载体,以真诚自然的叙事跨越山海。(作者:朱轶琳 来源:经济日报)
2026-11-20 12:14:50
2026-11-20 12:07:49
理响中国·讲好“中国式商量”故事|一颗匹克球如何转出“小球外交2.0”?
人民政协网2026-11-20 10:35:05
北京网络举报2026-11-20 08:54:54
环球时报2026-11-20 07:30:12
中国经济网2026-11-20 07:00:00
中国经济网2026-11-20 06:53:00
光明网2026-11-20 05:05:00
聚焦APEC·记者手记|在深圳,读懂亚太工商界人士的“心头事”
2026-11-20 01:33:18
2026-11-20 00:28:53
坚持以上率下,抓住“关键少数”(评论员观察)——持之以恒推进全面从严治党⑥
人民日报2026-11-20 00:00:00
产销、改装、回收,汽车消费全链条发力(中国消费向新而行·扩大汽车消费)
人民日报2026-11-20 00:00:00
(深圳APEC)外媒聚焦APEC:开放合作为亚太发展凝聚共识
中国新闻网2026-11-19 23:45:35
聚焦APEC|以创新汇聚增长之势——推动亚太共同体建设的中国“科技力”
2026-11-19 23:20:06
三里河2026-11-19 22:38:47
新华社微博2026-11-19 22:21:07
央视新闻2026-11-19 22:04:49
人民网2026-11-19 21:42:48
和合共生·弦子的山海经|直击APEC工商领导人峰会开幕式现场
上观新闻2026-11-19 21:38:21
总台环球资讯广播2026-11-19 21:28:45
2026年亚太经合组织领导人深圳展望 建设亚太共同体,促进共同繁荣
2026-11-19 21:09:42
美国工商界人士:深圳发展实践正是“开放、创新、合作”的生动写照
2026-11-19 20:36:52
北京时间2026-11-19 20:02:48
北京时间2026-11-19 20:02:27
北京时间2026-11-19 20:02:11
北京时间2026-11-19 20:02:00
从“APEC蓝”到“常态蓝” 北京书写超大城市生态治理的生动答卷
北京时间2026-11-19 20:01:43