视频丨深湾逐梦人 看深圳女孩向世界讲述中国故事

16年前，在英国留学生的宿舍里，中国留学生武大可，一边播中国影视剧，一边给外国室友当“翻译”；16年后，她在深圳创办了文化公司，发行超10万部中国文化出海作品，订阅用户六成是非华语用户，有上亿人次。她说，我们热爱的中华传统文化，在异国朋友眼中同样充满魅力。跟随镜头来看深圳女孩如何将中国故事讲给外国人听。

武大可：我们公司一共有200多位小伙伴，还有不少外国朋友，大部分的小语种项目，都是由他们来进行最后的校对和确认。

武大可同事 王芳欣（泰国）：有一些中国的梗，笑点这些的，如果直接翻译成泰语的话，泰国人不太能理解，所以我需要本土化一下，让更多的泰国人了解中国文化。

武大可：这就是我们公司正在做的事：当好中国文化产品的“海外推手”。国内热播的综艺、国漫、长剧、短剧、纪录片等影视作品，我们会先拿到正版授权，然后开始进行本地化译制和二次优化，同时我们还会将里面的剧情、包袱、笑点去做本土化改造，希望能够用海外受众喜欢和熟悉的方式来讲故事。

武大可：以前，不管是找爆点，还是做翻译，我们都是纯“手搓”，一个字一个字敲。但是，这两年，我们紧跟时代，也有了新工具。

武大可同事 康晓凯：AI在我们的工作中其实是一个提高质量，必不可少的工具，我们会放到自研的一个数智化分发平台上，去把这些内容一键式分发到海外的频道上面。

武大可：这就是我们做的海外流量实时监测平台，在这里一眼就能看到已经出海的中国电视剧、中国演员和创作者在海外的实时热度，现在的榜一就是这部国产大剧《兰香如故》，不管是从社交媒体的互动热度、还是它的海外播出情况，它目前都是在海外最受欢迎的电视剧。

线上的流量源源不断，我们的版图也在不断扩大，现在，我们已经在进行IP孵化、衍生品开发、线下活动等种种项目，在东南亚办的国漫快闪活动、粉丝观影会，门票一放出就“秒空”。

武大可：为什么会走上这条路，说起来你可能不信，其实这件事情，在16年前就已经决定了。

2010年我在英国留学，宿舍里8个人都来自不同国家。我们每到周末晚饭后，我们就围坐在一起，轮流分享本国的影视节目。可当时海外的视频网站根本找不到中国的影视内容，我好不容易找到了一些，一边播一边给室友翻译，还给她们介绍中国文化：筷子为何一头圆、一头方；敬茶为什么要用双手。室友们纷纷都会惊叹“Wow”。那一刻我忽然意识到：我热爱的中华传统文化，在异国朋友眼中同样充满魅力。一颗创业的种子就此埋下。

武大可：2013年，我回到家乡深圳，和几位伙伴一起创办公司。当时没想到，应需求而生的这个新兴业态，恰好踩中时代风口。2014年，深圳成为国家对外文化贸易基地之一，配套政策特别多。我们公司自成立以来，累计获得近九百多万元的文化出口资金支持，享受增值税免税等30余项优惠政策。深圳的数字科技、人工智能、动画特效产业，也为我们提供了硬核的科技支撑。

武大可：公司里这排窗户，是我们的小伙伴最喜欢的地方。因为在这里可以看到很多的深圳文化地标。这边是锦绣中华民俗村，那里就是香港，我们正通过粤港澳大湾区这个窗口，把中国故事源源不断讲给海外听。