葛妮是一位来自法国的语言学者和翻译家,今年3月,荣获“翻译中国外籍翻译家”称号。从1994年第一次踏上中国的土地,她便与这个东方国度结下不解之缘。几十年来,她不仅深深融入了中国的生活,而且还通过自己的职业,成为中法两国文化交流的重要推动者。
“我很快融入进这里的社会。”葛妮回忆起初次到访中国,直言虽然她的面容让她在中国的街头显得与众不同,但她并不觉得自己是个“外国人”。她喜欢融入熙熙攘攘的中国人群中,这让她感到亲切自在。
2011年,葛妮来到了北京,开始在北京语言大学高级翻译学院任教,教授高级翻译课程。与此同时,她也是一名自由译员。两份职业看似不同,但她认为二者有着紧密的联系:无论是作为译员,还是教师,她的职责都是传递信息。
对于她来说,翻译不仅仅是语言的转化,更是文化的桥梁。作为一名汉法译员,葛妮在促进中法关系中扮演了关键角色,特别是在今天这个充满误解的时代,她致力于通过翻译让法语世界更好地了解中国的文化与特色。
葛妮与中文的缘分可以追溯到她的婴儿时代。她曾在父母家里找到一张她六个月大时和一只玩具熊猫的合影。那时候,熊猫玩偶在西方并不常见,这让她觉得自己与中国的联系是冥冥中注定的。
1978年,她正式开始学习中文。在此之后,葛妮作为一名教师,开始在法国拉罗谢尔的初高中教授中文。当地的学生对这门语言充满了热情,很多学生因为中国市场的巨大潜力,渴望通过掌握中文在择业时脱颖而出。
当葛妮第一次来到中国时,物质条件远不像今天这样丰富。但随着中国的改革开放和国际交流的不断深入,中国人的生活水平有了显著提高。如今,在各大超市,能轻松买到世界各地的产品,这让葛妮深感中国的进步。
在中国生活多年,葛妮见证了中国的巨变,她的家庭也受到了中法文化交融的影响。她的小孙女即将迎来一岁生日,葛妮特意为她在湖北乡村买了一把小椅子。
2024年,正值中法建交60周年,两国之间的文化与旅游交流达到新高度。葛妮深感荣幸能够见证这一历史时刻,并为促进两国在旅游、文化、经济等方面的合作贡献自己的力量。在她的眼中,中法之间的交流不仅是国家之间的互动,也是千千万万个人故事的交汇。她相信,未来中法之间的联系将会更加紧密,而她也将在这一过程中继续发挥桥梁作用。
石榴云2024-11-26 21:15:00
新华网2024-11-26 21:14:33
新华网2024-11-26 21:13:59
人民网2024-11-26 21:12:43
新华网客户端2024-11-26 21:12:16
中国日报网2024-11-26 21:11:21
新华社2024-11-26 21:10:49
中国新闻网2024-11-26 21:10:20
国家民委道中华平台2024-11-26 21:08:56
2024-11-26 20:30:10
生态美、候鸟归!濒危“稀客”飞抵“驿站”冬日精灵蹁跹绘就和谐画卷
央视网2024-11-26 19:32:16
央视新闻2024-11-26 19:31:44
新华网客户端2024-11-26 19:31:13
现代+2024-11-26 19:28:21
新华网2024-11-26 19:28:00
央视网2024-11-26 19:27:28
人民网2024-11-26 19:27:04
山西日报2024-11-26 19:26:20
人民网2024-11-26 19:25:45
科技日报2024-11-26 19:25:01
央视新闻2024-11-26 19:24:32
新华网2024-11-26 19:23:49
中国经济网2024-11-26 19:23:19
央视网2024-11-26 19:21:56
央视网2024-11-26 19:21:29
现代+2024-11-26 19:19:41
当山城“碰撞”消费月 新场景、新业态让城市冬日消费“热”起来
央视网2024-11-26 19:18:09
中国互联网联合辟谣平台2024-11-26 18:59:11
新华网2024-11-26 16:44:26
青年突击队|筑梦高原,多林至色麦220千伏线路改造工程建成投运
新华网2024-11-26 16:43:56