葛妮是一位来自法国的语言学者和翻译家,今年3月,荣获“翻译中国外籍翻译家”称号。从1994年第一次踏上中国的土地,她便与这个东方国度结下不解之缘。几十年来,她不仅深深融入了中国的生活,而且还通过自己的职业,成为中法两国文化交流的重要推动者。
“我很快融入进这里的社会。”葛妮回忆起初次到访中国,直言虽然她的面容让她在中国的街头显得与众不同,但她并不觉得自己是个“外国人”。她喜欢融入熙熙攘攘的中国人群中,这让她感到亲切自在。
2011年,葛妮来到了北京,开始在北京语言大学高级翻译学院任教,教授高级翻译课程。与此同时,她也是一名自由译员。两份职业看似不同,但她认为二者有着紧密的联系:无论是作为译员,还是教师,她的职责都是传递信息。
对于她来说,翻译不仅仅是语言的转化,更是文化的桥梁。作为一名汉法译员,葛妮在促进中法关系中扮演了关键角色,特别是在今天这个充满误解的时代,她致力于通过翻译让法语世界更好地了解中国的文化与特色。
葛妮与中文的缘分可以追溯到她的婴儿时代。她曾在父母家里找到一张她六个月大时和一只玩具熊猫的合影。那时候,熊猫玩偶在西方并不常见,这让她觉得自己与中国的联系是冥冥中注定的。
1978年,她正式开始学习中文。在此之后,葛妮作为一名教师,开始在法国拉罗谢尔的初高中教授中文。当地的学生对这门语言充满了热情,很多学生因为中国市场的巨大潜力,渴望通过掌握中文在择业时脱颖而出。
当葛妮第一次来到中国时,物质条件远不像今天这样丰富。但随着中国的改革开放和国际交流的不断深入,中国人的生活水平有了显著提高。如今,在各大超市,能轻松买到世界各地的产品,这让葛妮深感中国的进步。
在中国生活多年,葛妮见证了中国的巨变,她的家庭也受到了中法文化交融的影响。她的小孙女即将迎来一岁生日,葛妮特意为她在湖北乡村买了一把小椅子。
2024年,正值中法建交60周年,两国之间的文化与旅游交流达到新高度。葛妮深感荣幸能够见证这一历史时刻,并为促进两国在旅游、文化、经济等方面的合作贡献自己的力量。在她的眼中,中法之间的交流不仅是国家之间的互动,也是千千万万个人故事的交汇。她相信,未来中法之间的联系将会更加紧密,而她也将在这一过程中继续发挥桥梁作用。
健康中国2024-11-14 15:41:31
中国文明网2024-11-14 15:20:28
万千气象看广东·百千万工程在行动|梅州以“百千万工程”为引擎,全力推进苏区融湾先行区建设
中央广电总台国际在线2024-11-14 15:17:50
我国最大海上智能油田群日产量创新高 海上智慧油田建设提质升级
央视网2024-11-14 15:16:55
央广财评|百亿件快递拉动大循环 “两新”加力释放中国消费活力
央广网2024-11-14 15:15:50
经济参考报2024-11-14 15:15:05
中国文明网2024-11-14 15:12:33
央视新闻2024-11-14 15:11:26
文化中国行 · 博物馆里见中国 | 4000余年的漫长等待,只为这一场相遇......
山西卫视2024-11-14 15:10:31
中国经济网2024-11-14 15:10:23
聚焦高质量发展丨共育产业共谋改革 川渝怎样下活合作“一盘棋”?
新华网2024-11-14 15:08:47
央视网2024-11-14 15:05:29
新华网2024-11-14 15:02:23
人民网2024-11-14 14:41:23
人民网2024-11-14 14:40:26
二十届三中全会提出重大制度创新,如何推动科技成果转化机制深层次改革?
上观新闻2024-11-14 14:38:08
中国新闻网2024-11-14 13:39:40
石榴云2024-11-14 13:37:49
中国青年报2024-11-14 13:35:07
坦桑尼亚留学生:坦中关系是兄弟情谊,我愿做推动非中交流的桥梁|世界观
中国新闻网2024-11-14 13:33:20
中国日报网2024-11-14 13:32:39
新华网2024-11-14 13:31:51
美国环保协会总裁:中国治理经验值得借鉴 期待中国继续助力建设美丽世界|世界观
中国新闻网2024-11-14 13:30:29
央视新闻2024-11-14 13:28:33
众行致远 | 数读APEC:为构建亚太命运共同体贡献“中国智慧”
人民网2024-11-14 13:27:51
新华社2024-11-14 13:26:39
这就是秘鲁丨这个“邻居”国家藏不住了!3分钟带你“穿越”古印加文明
央视新闻2024-11-14 13:25:47
抖音发起“直播领读日”活动,专业广电主持人跨界成网络朗诵主播
首都广电2024-11-14 12:14:01
首都广电2024-11-14 12:05:36
喜报! 2024人大附中校队 RDFZ-China 获得全球前十和金奖
北京时间2024-11-14 11:10:43