马耳他青年汉学家：翻译《论语》 感悟中秋
2024-09-17 17:48:21央视新闻
中秋月、中国情，中秋佳节来临之际，在海外有很多喜欢中国文化的外国人也和我们一起庆祝。马耳他青年汉学家乔峰多年来潜心研究中国文化。两年前他首次将中国儒家经典《论语》翻译成马耳他语并出版。在他看来，中秋节体现了中国文化包容团结的特点，有助于不同国家的人们更好地相处。
周末的早上，马耳他青年汉学家乔峰带着自己的孩子，来到了马耳他岛上的一处中国园林。
马耳他青年汉学家 乔峰：这个是我非常非常喜欢的东西，是在开封市买的。我非常喜欢中国文化和中国古代的建筑。
乔峰从十几岁开始学习中文，先后在意大利博洛尼亚大学、法国里昂大学取得了中文专业硕士和博士学位。从2013年开始，他曾多次前往中国短期留学或开展文化交流活动。2022年11月，由他翻译的儒家经典《论语》在马耳他出版。为了在译文中保持中国文言文简练风格的同时，又能让马耳他读者能准确地理解《论语》所包含的思想，乔峰在马耳他语版本中增加了大量的注释和评论。
马耳他青年汉学家 乔峰：我们看在中国的文化中有“友谊”这个概念。所以我们的假日，中秋节的聚会，是和我们的朋友在一起。
前几天，在由马耳他中国文化中心举办的“天涯共此时-中秋诗会”上，乔峰穿着刚从中国买回来的汉服，朗诵了唐诗《春江花月夜》。
马耳他青年汉学家 乔峰：我们今天和我们的中国朋友一起赏月、团聚，我们很开心一起庆祝中秋节。
他认为中国文化中的团结包容的基因可以帮助人们更好地面对未来。
马耳他青年汉学家 乔峰：如果我们在一起生活，我们都在一起合作，这个非常非常棒，我们的问题就会越来越少。
为您推荐
荔枝新闻2024-09-19 12:07:19
中国铁路2024-09-19 12:06:39
光明网2024-09-19 12:05:57
新华网2024-09-19 12:04:52
人民网2024-09-19 12:03:22
新华社2024-09-19 12:01:45
津云2024-09-19 11:59:38
【奋进强国路 阔步新征程·数说中国】服务业主引擎地位更加稳固
中国经济网2024-09-19 11:58:56
搜狐政务2024-09-19 11:37:45
网信中国2024-09-19 10:33:07
新华社2024-09-19 10:23:26
央视新闻2024-09-19 10:22:00
新华网2024-09-19 10:21:26
抵制“双输的保护主义”，欢迎“双赢的绿色竞争”——欧洲各界反对欧委会对中国电动汽车加征关税
新华社2024-09-19 10:19:48
新华网2024-09-19 10:18:04
人民日报2024-09-19 10:16:50
人民论坛网2024-09-19 10:15:27
光明网2024-09-19 10:14:10
中国经济网2024-09-19 10:13:36
推进中国式现代化，如何“走在前、做示范”（连线评论员·身边的改革故事）
人民网2024-09-19 10:13:00
人民日报2024-09-19 10:11:47
新华社2024-09-19 10:09:13
人民日报2024-09-19 10:08:13
中国经济网2024-09-19 10:06:36
央广网2024-09-19 10:05:57
中国经济网2024-09-19 10:05:17
中国经济网2024-09-19 10:04:10
【推动高质量发展系列主题新闻发布会】我国体育事业实现高质量发展
央视网2024-09-19 10:03:32
央视网2024-09-19 10:02:17
环球网2024-09-19 10:01:19
