美媒：如何修复与中国的关系

美国《华尔街日报》12月14日文章，原题：如何修复我们与中国的关系 可以肯定的是，新政府会有新政策，但竞争已成为美国与一个意识形态对立、经济和政治制度迥异的大国关系的基调。但至关重要的是保持健康而非恶性的竞争。

我们必须丢弃那种认为我们没有从与中国的经贸关系中获益的观念。这样说并非不爱国。事实上，我们的工人和农民有可能从与世界上增长最快的主要经济体建立更平衡的关系中获得更大的利益。作为全球最大的两个经济体，美中两国找到重启经济增长的途径，符合美国、中国和全世界的利益。

拜登政府有恢复全球合作的历史性需要和机会。但如果不恢复全球秩序，这将是困难的。这一进程的一个重要步骤是稳定美中关系。除非美中两国能够确定哪些方面可以合作，哪些方面竞争，否则将会出现混乱，全球经济增长就会受影响，和平就会受威胁。

我们还应解决双边关税的问题。关税在很大程度上是对美国人征税，也损害了美国的竞争力，它损害我们的公司成为可靠的全球供应商的能力，也损害了我们国家作为投资安全港的能力。

但是，损害在很大程度上已经造成。因此，我们现在应该把取消关税与建立在同样的针对性互惠概念基础上的新思路联系起来。为实现这一目标，拜登政府应与中国启动新一轮全面的双边谈判，目标是实现以未来市场为中心的公平、全面、互惠的贸易关系。

作为回报，美国应该更有预见性让我们自己的市场向中国企业的贸易和投资开放。我们必须注意避免封存太多技术，以至于美国公司失去了在世界增长最快的市场上商业化和推出产品的能力。

美国还需要利用中国和全球的巨大商机。这意味着确保我们的企业有机会投资和出口清洁能源产品与技术，以及环保产品和服务

保护国家安全固然重要，但绝不能因此损害美国的竞争力。如本届政府所建议的那样，不加区别地限制对所谓“军民两用”的中国公司销售，这为那些美国的竞争对手打开了大门。

关键是要正确对待与中国的战略竞争。竞争但无不必要的对抗应该是我们的目标。缺乏竞争的对抗破坏了我们的经济，阻碍了我们的出口机会。随着时间的推移，它还将威胁世界和平，同时也并没有使我们更安全。因此，如果不能正确处理这个问题，我们就会面临动荡和冲突。（作者为美国前财政部长亨利·保尔森）

香港《南华早报》12月15日文章，原题：中美关系——贸易和平而非交战，可确保两国互利增长 新冠疫情大流行的隧道尽头出现了曙光，全球经济活动回暖，中国的出口企业也在世界贸易流动之中蒸蒸日上。随着世界经济复苏步伐的加快，中国今年的贸易顺差似乎正向5500亿美元迈进。在今年的疫情和全球经济衰退来临之际，这凸显了中国作为全球制造业强国的成功。

尽管特朗普的贸易制裁形成强大阻力，但中国的出口仍在加速。11月同比增长21%，超过了10月11.4%的增幅。出色的表现使中国与其主要贸易伙伴，尤其是美国形成了鲜明反差。

如果美中两国要成功化解贸易紧张局势，双方都需要妥协和让步，以帮助长期稳定全球贸易不平衡。这不会一蹴而就，但随着拜登接替特朗普，两国或许有机会重新开始，增进互信。

美国和中国都需要更强大的双边贸易流动来促进增长。他们必须在贸易问题上讲和，而不是交战。确保彼此的贸易增长是最好的前进方向。（作者戴维·布朗，陈俊安译）