菅义伟首次外访:打破常规选东南亚、越南演讲还说错话
资讯

菅义伟首次外访:打破常规选东南亚、越南演讲还说错话

2020年10月20日 15:29:08
来源:东方网

东方网·纵相新闻记者 钟书毓

当地时间18日下午,日本首相菅义伟携夫人真理子,前往东南亚开启对越南、印度尼西亚两国为期4天的访问。

此次外交访问是菅义伟继任日本首相一个多月以来首次外访。但这次行程,除了首访国家被指打破常规外,他在越南的演讲也失误不断。

首选东南亚被指打破常规

据日媒报道,18日出发前,菅义伟在东京羽田机场表示,他决心为区域和平与繁荣做贡献,推动印度洋和太平洋地区实现“自由、开放”。

为何值得纪念的首次出访不选择美国?据日媒报道,本次“打破常规”的出行除了“形势所迫”外,也是菅义伟政府“深谋远虑”后的结果。

据日本共同社报道,菅义伟于16日发表演讲称:“将向国内外显示为了实现自由开放的印度太平洋,日本将对地区稳定作出贡献。”

首次外访选在越南和印度尼西亚,菅义伟的决定与安倍在2012年第二次担任首相后,首先出访越南的安排相似,不少分析人士认为,此次行程意在做出一种继承安倍外交政策的姿态,并刻意释放菅义伟政府也特别重视日越关系的信号。

越通社分析,菅义伟首访选择越南一是因为日本与越南的战略伙伴关系呈现蓬勃发展态势,二是越南今年是东盟轮值主席国,越南在日本外交政策中占据重要地位。

误将“东盟”说成“阿根廷”

根据行程,菅义伟于19日在越南河内与越南总理阮春福举行首脑会谈,并在越日大学发表演讲。

据日本共同社报道,菅义伟在演讲开始时为了彰显亲切感而用越南语致辞,他用越南语说出“我很喜欢ASEAN(东盟)”后用日语开始了正式的演讲,不料却接连出错。

报道称,菅义伟在说到“东盟取得了惊人发展”时,将“东盟”说成了“阿根廷”,意识到错误的他随即重新纠正过来。

但在之后的演讲中,他在阐述任何人都能享受恰当的医疗服务“全民健康覆盖”(UHC)意义时,又将“coverage(覆盖)”说成了“college(大学)”,随后也没有进行纠正。

在此之前,菅义伟的英语水平就曾被外界质疑“简单的机翻水平”,因此他此次在越南的表现再次被网友吐槽。

除了这次的口误小插曲,在演讲的前半部分,菅义伟介绍了苦读之后,经历国会议员秘书、地方议员等职登上了首相之位的自身经历,与通过急速发展提高了存在感的越南和ASEAN的情况重叠对照,表示“有些相似”。

“严重关切”东南海问题

19日,菅义伟与越南首都河内与该国总理阮春福举行会谈。会谈中,二人在加强经济合作、推进“印太战略”、国防出口协定等事项上达成共识。此外,他们还就所谓近期中国在南海加强存在一事“交换了意见”,并确认将在南海问题上“紧密合作”。

会谈中,菅义伟明确表示“共同作为印度太平洋国家,愿为地区的发展与繁荣携手作出贡献”。阮春福回应称:“愿与日本合作,为推进地区和平与发展作出努力。”

在联合记者会上,菅义伟表示双方面向恢复商务人才往来以及重启双向客机运行达成一致。他表示:“将对生活困难的技能实习生和留学生等在日越南人以及难以回国人员提供支援。”

据日本共同社报道,在谈及南海问题时,菅义伟表示,日本坚决反对任何会加剧南海局势的举措。“重要的是所有当事国不能凭借力量及威胁,要为基于国际法和平解决纷争而努力。”

两国首脑对于在东海和南海单方面改变现状的尝试共享了“严重关切”,但未明确指明针对中国,还就防卫装备品和技术转移相关协定达成了实质性共识。

菅义伟就会谈向媒体表示:“这是迈向实现自由开放的印度太平洋的宝贵的第一步。”