新华社德黑兰3月8日电(记者陈霖)近来,伊朗新冠肺炎疫情持续加重。因心系伊朗,一个个中国、伊朗志愿者在网络空间中走到一起,把中国抗疫的经验、方案快速翻译成波斯文,提供给伊朗民众,架起了一座携手抗疫、守望相助的信息桥梁。
在志愿者专门设计的徽章上,中伊两国国旗底色的巨手握住一支笔,挡在新冠病毒前。
这是最新版的徽章(图片来自网络)
从二三十人到两百人
“最开始时只想找二三十人,结果进群人数很快就突破了100,”北大中文系在读博士、小组组长陈彬彬告诉记者,“真没想过会有现在的规模。”
“我们希望把中国的抗疫经验传递给伊朗。”互助小组成员伊朗女学生哈萨尼告诉新华社记者。
在中国政府和当地中资企业向伊朗紧急捐赠的抗疫物资上,印有古代波斯诗人萨迪的诗句:“亚当子孙皆兄弟,兄弟犹如手足亲”。(图片来自中国驻伊朗大使馆官网)
2月29日凌晨,中国红十字会志愿专家团队一行5人抵达伊朗首都德黑兰,并携带部分中方援助的医疗物资。中国驻伊朗大使常华和伊卫生部官员前往机场迎接。(图片来自中国驻伊朗大使馆官网)
2月24日成立以来,互助小组成员们每天搜集关于疫情的科普文章,制作短视频并配上波斯文字幕,在社交媒体上推送给伊朗民众。
整个团队分为资料组、翻译组、校对组、视频制作组和宣发组,他们在4天之内就推出了第一条科普视频,至今每天保证至少更新一条。
经过一段时间的磨合,防疫互助小组工作已步入正轨,发布的视频在社交平台上得到了众多伊朗网友的关注,中国驻伊朗大使常华也在社交媒体上点赞转发了小组的视频。
陈彬彬告诉记者,他们准备在一个月内完成约90个视频,之后将视疫情发展决定后续工作。
“感谢中国政府和人民的支持”
“最近,大家都知道我们伊朗的疫情比较严重。陈彬彬邀请我加入这个志愿者群体,我们把中国的科普视频之类的资料翻译成波斯文,给伊朗人宣传。”
视频中这个伊朗大学生中文名叫庄致远,中文说得特别地道。平时,他常把伊朗的美食和风土人情等介绍给中国网友,因此编辑视频等技术很熟练。
因为这次志愿者活动,他认识了更多中国朋友。“他们非常努力,有的同学是熬夜在做,还有的同学专门为此去学习视频编辑。非常感谢他们。”
庄致远正在剪辑视频。(图片由受访者提供)
“我想感谢我们小组所有成员,感谢中国政府和中国人民的支持,希望我们早日渡过难关,希望我们两国的友谊永存。”
专业人士干专业的事
“零基础”也能出力
临时组成的志愿者群体中,中伊两国年轻人发挥了重要作用。有中国学生到过伊朗留学,对伊朗的感情很深厚,听到伊朗疫情的消息格外焦急。
视频制作组组长陈熙蕊(图片由受访者提供)
视频制作组组长陈熙蕊曾在伊朗德黑兰大学留学。她介绍说,视频制作小组里既有专业剪辑师、业余视频爱好者,也有为了尽一份心从零开始的初学者。因为平时要上班,视频制作组内不少成员都是利用下班后的时间完成志愿工作。
她说:“留学时,每到期末,伊朗同学们会专门成立学习小组来帮助我复习,老师也对我特别上心,专门赠书给我。在伊朗留学期间内心感到特别温暖,这次我参与防疫互助小组希望可以报答一下留学时受到的照顾。”
每次任务都是中国朋友冲在前面
如何将中文内容翻译得更地道,让伊朗人容易理解,是翻译组组长、伊朗女学生马尔齐每天面对的最大难题,正在中国郑州留学的她几乎所有课余时间都花在了翻译工作上。
“每次任务分配表一出来,都是中国同学最先开始申请,”马尔齐说,“中国朋友们对伊朗这么好让我十分感动,派遣专家、提供医疗物资、成立防疫互助小组,这些对于伊朗来说都是很大的帮助。”
2月18日,伊朗首都德黑兰地标建筑自由塔上演灯光秀,为中国抗击疫情加油。新华社发(艾哈迈德·哈拉比萨斯摄)
随着新冠肺炎疫情的发展,新出现的医疗术语对翻译组是另一道难关。防疫互助小组内的两国职业医生专门成立了术语词典小组,在群里和翻译组成员一起讨论推敲,力求保证每个词语简洁精准。(编辑:孙浩、王申;剪辑:杨依然)
中国新闻网2024-04-25 21:13:35
中国新闻网2024-04-25 21:13:08
新华网2024-04-25 21:12:43
中国日报网2024-04-25 21:11:53
【透视】哈佛民调:美国年轻人对公共机构的信任度骤降,政府不服务民众
中国日报网2024-04-25 21:11:28
环球资讯广播2024-04-25 21:10:51
央视新闻2024-04-25 21:10:25
央广网客户端2024-04-25 21:08:37
中央广电总台国际在线2024-04-25 21:08:12
新华网2024-04-25 21:07:43
汉诺威工博会观察|前沿科技哪家强?汉诺威工博会“硬科技”扫描
新华社2024-04-25 21:07:14
总台环球资讯广播2024-04-25 21:06:20
工人日报客户端2024-04-25 20:47:23
参考消息2024-04-25 20:46:49
人民日报客户端2024-04-25 20:46:17
文化中国行|留住烟火味 激发新活力——看绍兴仓桥直街保护传承
新华社2024-04-25 20:45:34
新华社2024-04-25 20:44:00
中国互联网联合辟谣平台2024-04-25 19:38:58
健康中国2024-04-25 18:48:04
中青在线2024-04-25 18:19:17
中国江苏网2024-04-25 18:18:30
大河网2024-04-25 18:18:06
四川在线2024-04-25 18:17:39
中国新闻网2024-04-25 17:17:08
中国新闻网2024-04-25 17:16:41
石榴云2024-04-25 17:16:10
光明日报客户端2024-04-25 17:15:48
环球资讯广播2024-04-25 17:15:12
中国日报网2024-04-25 17:14:47
【世界说】国际智库报告美国2023年军费支出占全球总额37% 国际问题专家:追求全球霸权恐形成“军费恶循环”,不利于国际安全
中国日报网2024-04-25 17:14:21