瓜伊多支持者冲入委内瑞拉驻巴西大使馆，宣布新大使

巴西劳工党政治家称这是“法西斯”组织对委内瑞拉主权的一起“暴力事件”。

一般来说，大使是一国国家元首向其他国家派遣的最高级常驻外交代表。但在局势动荡的委内瑞拉似乎并不是这样。据“今日俄罗斯”(RT)报道，日前，反对派临时总统瓜伊多的支持者冲入委驻巴大使馆，宣布了新任大使。

截图 via RT

Supporters of Venezuelan opposition figure Juan Guaido have seized Venezuela’s embassy in Brazil. While embassy officials said they were “invaded by force,” Guaido’s “envoy” to the country has declared herself the new ambassador.

委内瑞拉反对派领袖胡安⋅瓜伊多的支持者占领了委内瑞拉驻巴西大使馆。虽然大使馆官员说他们是“武力入侵”，但瓜伊多在巴西的“特使”已经宣布自己为新任大使。

About 20 Guaido supporters jumped the embassy wall and occupied the facility, according to local reports. Videos posted on social media show police lined up outside the embassy while others stand around the building.

据当地报道，大约20名瓜伊多支持者翻过围墙占领了使馆。社交媒体上发布的视频显示，警察围站在大使馆外，其他人则围站在大楼四周。

▲ Guaido supporters invade Venezuelan embassy in Brazil & announce new ‘ambassador’ (via RT)

推特上不少网友都上传了现场骚乱的照片和视频。

A far-right supporter of failed Venezuelan coup leader Juan Guaido got punched in the face by an Afro-Brazilian today when he tried to invade and occupy the Venezuelan embassy in Brazil with other Guaido supporters.

今天，委内瑞拉政变领导人胡安⋅瓜伊多的极右翼支持者试图与其他瓜伊多支持者一起入侵并占领委内瑞拉驻巴西大使馆时，被一名非裔巴西人狠狠一拳打在脸上。

委内瑞拉的临时代办雷迪⋅埃弗拉因⋅梅雷戈特(Freddy Efrain Meregote)立即向国内汇报了入侵事件，并请求所有政党和社会组织协助解决危机。而在反动派这边，“新大使”玛丽亚⋅特雷莎⋅贝兰德里娅(Maria Teresa Belandria)已向媒体发布公开信，宣布自己是委内瑞拉“合法”的驻巴西大使。

不仅如此，她还在信中表示，有官员主动打开大门，邀请她和瓜伊多的支持者进入馆内。她还说大使馆官员先前就被告知，只要加入瓜伊多政变团队，就能保住工作。

对此，梅雷戈特做出否认。

Meregote has dismissed claims that some embassy officials helped the occupiers get in the embassy, saying that “all officials recognize Nicolás Maduro as the legitimate president of Venezuela.”

梅雷戈特驳斥了一些大使馆官员帮助占领者进入大使馆的说法，称“所有官员都认可尼古拉斯⋅马杜罗是委内瑞拉的合法总统”。

▲ Guaido supporters invade Venezuelan embassy in Brazil & announce new ‘ambassador’ (via RT)

瓜伊多支持者和马杜罗支持者在大使馆外争执。截图 viaRT

委内瑞拉外长乔治⋅阿雷亚萨(Jorge Arreaza)也对反对派支持者的占领行为进行了谴责。他还表示，巴西政府应对外交人员和官邸的安全负起责任，应该尊重《维也纳外交关系公约》。

巴西总统的儿子爱德华多⋅博尔索纳罗一直力挺瓜伊多，这次他也在推特上发声，表示贝兰德里娅的行为是合法的，她就应该待在大使馆里。而在今年早些时候就承认瓜伊多的巴西总统本人则表示，他不知道委内瑞拉大使馆被占领的事。

而与博尔索纳罗意见相左的巴西反对派也在事发后紧急赶往现场，声援正与瓜伊多支持者们谈判的大使馆官员。

马杜罗支持者在委内瑞拉驻巴西大使馆外挥舞国旗。图 viaRT

Brazilian Workers' Party politician Erika Kokay denounced the embassy invasion as an "episode of violence against Venezuela's sovereignty” by “fascist” groups which could trigger an “unprecedented” diplomatic crisis.

巴西(最大的左翼政党)劳工党政治家Erika Kokay强烈谴责入侵大使馆的行为，称这是“法西斯”组织对委内瑞拉主权的一起“暴力事件”，可能引发“前所未有的”外交危机。

▲ Guaido supporters invade Venezuelan embassy in Brazil & announce new ‘ambassador’ (via RT)

根据路透社13日报道，巴西外交部表示，经由派遣外交官员的调解，争端已经和平结束，反对派已离开大使馆。马杜罗政府代表梅雷格特重新进入使馆。

Backers of Venezuela’s opposition leader Juan Guaido left the country’s embassy in Brasilia on Wednesday, after a tense 11-hour standoff that created a diplomatic embarrassment for Brazil’s right-wing government.

在长达11个小时的紧张对峙后，委内瑞拉反对派领导人胡安⋅瓜伊多的支持者周三离开了大使馆。事件也给巴西右翼政府造成了外交上的尴尬。

▲ Venezuelan opposition group ends occupation of embassy in Brazil (via Reuters)

整合：A君

资料：RT, Reuters

图：Twitter, RT, Reuters