“木独”与“鬼仔”

原标题：“木独”与“鬼仔”

每字均谐音的粤语对联，每每令人发笑，比如“岭顶鹰鸣，酩酊兵丁停梃听；山间雁返，懒散番蛮挽弹拦。”又如“屋督鹿独宿，木独六叔捉竹逐；柜底鸡细啼，矮细鬼仔跪低睇。”后一联因较切近生活故流传比较广泛，但“木独”与“鬼仔”两个词每令初到广州的外地朋友不解。

先解释后一对联的上联，它是说在屋内最里边有只鹿单独在睡，不善言词的六叔拿起竹竿赶它走；下联说在柜底的间隙中，有只公鸡在小声啼叫，生得矮小的精灵小童跪在地上窥看。

此联虽然无什么弘扬道德的含意，却是一副谐音联，而且运用了重字技巧：上联重“独”字，下联重“细”字，增添了联对的趣意。

木独，即木讷。虽不善言词却并不等于愚笨，正如金庸笔下《射雕英雄传》中郭靖的师傅“江南七怪”之一的南山樵子，言语不多，却令心灵手巧的“妙手书生”拜服。所以，有人“面懵心精”（表面愚笨内里聪明），也有人写文章倚马可待但说话却期期艾艾。

说到那“鬼仔”的“鬼”字，却非一句话讲得清。作为名词用，就是迷信说法人死后会变成的鬼，像“做鬼也不放过你”。但妻子称深爱的丈夫为“衰鬼”、“死鬼”；市井中人称精灵孩子为“鬼仔”，均无贬义却有爱意。而“鬼马”中的鬼不用于名词而用于形容词，形容多计谋有心计。单独一个“鬼”字如果看做是形容词，表面看既表好之意，亦表坏之意，“鬼咁好”也鬼，“鬼咁坏”也鬼，你说“鬼”是好还是坏？其实，此想法不对，“鬼”字在这里是民间语言中的虚词，有极、很、甚之意。

“鬼”字有时也用于形容愚蠢，“鬼才信你呢!”此语分明觉得鬼是蠢钝的了；但也会讲“精过鬼”，这是说鬼很聪明，但人比鬼更聪明。还有，昔日搬运工人抬重物，会哼“号子”：“鬼叫你穷，顶硬上呀……”这鬼又何解？形形色色的“鬼”，真是审死官，一时难弄清楚了。