丁乃筝编出搞笑琼瑶爱情故事

原标题：丁乃筝编出搞笑琼瑶爱情故事

信息时报讯 （记者 马泽望） 台湾表演工作坊成立30周年的纪念大戏《爱朦胧，人朦胧》，明后两天将在佛山南海影剧院上演。

该剧导演兼编剧丁乃筝前日到佛山会见媒体，她说少女时期看琼瑶爱情小说时从未哭过，反而觉得非常好笑，“怎么可能有人那么笨会爱到那种地步？”后来她做《爱朦胧，人朦胧》时，出来的效果就像当年自己看琼瑶小说的感觉，“台上的人痛苦得要死，台下的观众笑得半死”。

早年丁乃筝将法国作家皮耶·马里福的作品《爱情与偶然狂想曲》翻译成中文，随后将其改编成《爱朦胧，人朦胧》。

丁乃筝说，原著讲述的是17世纪的故事，最吸引她的一点是作者用辩证的方式讨论阶级这件事。她改编成舞台剧剧本时，把背景换成1970年的台湾地区，当时所有人都在迷琼瑶小说，于是她就想用琼瑶小说的方式来探讨阶级、爱情中的门当户对以及爱能否战胜一切的话题。

一直强调“剧场没有那么高深，观众不必害怕”的丁乃筝，将严肃的话题用爆笑形式演绎。

戏中，富家老爷生怕女儿蒙蒙嫁不出去，安排她与富二代龙公子相亲。两位年轻人觉得相亲太老套，于是，蒙蒙和自己的佣人小丁子对调身份，龙公子和自己的司机老邓对调身份。在相亲的过程中小丁子和老邓、蒙蒙和龙公子都一见钟情，但都以为自己爱上的人和自己是不同身份地位的。

丁乃筝盛赞扮演小丁子的Ella（陈嘉桦）完全没有S.H.E天团偶像包袱，在之前其他场次表演中，她的表现都让台下观众笑得很疯狂。至于扮演老邓的屈中恒是金马奖影帝，演技炉火纯青。在李安的《色·戒》里扮演张秘书的樊光耀，这次扮演龙公子，丁乃筝称他是冷面笑匠。而扮演朦朦的刘美钰以及扮演老爷的陶传正也都是资深剧场演员。

丁乃筝说：“所有观众一早知道剧中人身份互换一事，这些大演员在台上演绎出自己爱上不该爱的人而痛苦得要死时，观众真的笑得很开心。”