“女兵洗澡戏并非色情”

原标题：“女兵洗澡戏并非色情”

导演雷纳特

1972年版电影

2005年版电视剧

2015年版电影

新版《这里的黎明静悄悄》结尾跟旧版有所不同

四位俄罗斯美女主演出席首映礼

1972版经典电影《这里的黎明静悄悄》曾经感动过整整一代中国人；如今，2015新版电影将于8月25日登陆中国内地。前天，该片在俄罗斯驻华大使馆举行了首映式，导演雷纳特·达夫列齐亚洛夫携四位女主演一起亮相。对于这次翻拍，他坦言压力很大，而说到历来备受争议的片中女兵们裸身沐浴的戏码，雷纳特认为这并非色情，是想表达女性的脆弱以及战争的残酷。

【首映现场】

洗澡戏删没删不知道，

但导演笑称“已经看过”

《这里的黎明静悄悄》根据前苏联著名作家鲍里斯·利沃维奇·瓦西里耶夫的同名代表作改编，讲述卫国战争时期，瓦斯柯夫准尉带领五位女战士在森林中与德军展开的一场惊心动魄的阻击战。导演雷纳特在发布会上表示，原著小说是俄罗斯的经典文学作品，1972版的电影也深入人心，因此这次重拍压力很大：“电影里的每个角色对观众而言都耳熟能详，当我决定重拍时，很多人都说我是疯子。”他说，该片在俄罗斯首映的时候，他紧张到膝盖发抖，但是电影放映完后，从观众的眼神中可以看出他们很喜欢这部影片，他相信中国观众也会喜欢。

谈及新版影片新在何处，雷纳特称，此次拍的是一部全新的电影，跟老版完全不同。不过，1972年版电影《这里的黎明静悄悄》中有一段女兵们裸露洗澡的镜头，当年在中国上映时遭到删剪，而2015年新版同样有这段镜头。雷纳特坦言不知道这次在中国上映的版本是否会保留这段戏：“我认为这并不是色情，小说里就有描写，我小时候看的老版电影里也有。”在雷纳特看来，原著作者瓦西里耶夫的解释非常有道理：“之所以想写出这一段，是想让大家了解女人有多么脆弱，与片尾女兵的牺牲相呼应，体现出战争的残酷。”被问及如果这段戏被删是否会感到难过，雷纳特则笑称：“我不会难过，因为我已经看过了，只是你们看不到，哈哈哈！”

上世纪八十年代，中国演员张涵予参与了老版《这里的黎明静悄悄》的配音工作，那时他还是中央电视台的配音演员。这次，他也号召观众一起去看这部沟通几代人情感的鸿篇巨制。据悉，新版《这里的黎明静悄悄》还邀请到音乐人常石磊演唱同名主题曲，军旅家庭出身的他一度感动到泪洒录音室。

【经典翻拍】

新版本结尾有所不同，

但处理手法“异曲同工”

《这里的黎明静悄悄》原著小说通过一个凄美的故事，向人们展示战争对妇女的摧残，给美好生活和人类文明带来的灾难。1972年，导演斯·罗斯托茨基把它搬上了银幕，影片曾获“第45届奥斯卡金像奖最佳外语片”提名，如今已经成为一代经典。

1980年，《这里的黎明静悄悄》终于登陆中国大银幕，成为中国人最熟悉的俄罗斯电影之一。即使没有看过这部电影，很多人也曾听过前苏联经典歌曲《喀秋莎》，它也是影片中的插曲。其后，《这里的黎明静悄悄》在中国也曾被改编成多个版本搬上舞台和荧屏。2003年，张丰毅和凯丽联合上演了话剧版《这里的黎明静悄悄》。2005年，毛卫宁、张光北还导演了《这里的黎明静悄悄》电视剧版。

2015年，作为反法西斯战争胜利70周年的献礼影片，新版电影《这里的黎明静悄悄》将于8月25日在中国上映。影片由俄罗斯导演雷纳特·达夫列齐亚洛夫执导，叶夫根尼娅·马拉霍娃、索菲亚·列别杰娃、阿格尼娅·库兹涅佐娃、阿纳斯塔西娅·米库尔钦娜、克列斯吉娜·阿斯木斯等主演。

故事发生在1942年的夏天，瓦斯柯夫准尉带领两个班的女机枪手驻扎在一个村子里。班长丽达在树林里发现了两个空降的德军，企图破坏苏联的铁路设施。瓦斯柯夫准尉带领丽莎、丽达、索尼娅、热尼娅、嘉丽娅与德军展开殊死搏斗。姑娘们最终相继牺牲，但她们成功阻止了德军的破坏，也保住了俄罗斯村庄静悄悄的黎明……

据悉，新版的结尾跟旧版有所不同。1972年版的结尾是这样的：多年后年迈的准尉瓦斯柯夫在五名女战士墓前向年轻人们讲述她们的光辉事迹，年轻人们热泪盈眶，久久肃立在烈士墓前。而新版结尾的情节则改编为：唯一幸存下来的准尉回到驻地后，照常在场地训练新来的女兵，在他的眼中，这些新来的女兵仿佛又让他看到了那些牺牲的女战士的容颜……这样的处理和旧版相比有异曲同工之妙。（王莉）