中国网1月16日讯，以下是布什告别演说全文:

布什:为大家做美国总统是我一生中的荣耀，今晚，我带着感恩的心，让我有最后一次机会跟大家一起分享我过去八年的想法，以及我为这个国家所做的事情。

没有人能够否认美国经济的繁荣与活力。美国总统即将交给一个由你们选出来的优秀的继任人。我要恭喜奥巴马，他的夫人和他的两个女儿，我要谢谢副总统切尼，还有我所有的官员。还有我的夫人劳拉在一生中为我作出的贡献。这个演讲也要献给我的父母一生中对我的养育之恩。我感谢美国人民给我的宽容，对我在过去八年来的支持。

今晚，我在这里发表最后的演说，我会想到八年前的那一年，我们也遇到了美国史上最严重的一次恐怖袭击。三天以后，救援人员赶到现场，我还记得当时和周围的官员面对面沟通，我非常的痛心。我对于飞机上那些牺牲的人感到非常遗憾。对于美国的这些英雄，他们献出了自己宝贵的生命，也献出了对美国的忠心，我到现在还记得这些美国的英雄人物。

每天早上，我在接受到简报的时候，我发誓我将尽一切的努力保护美国人民的安全。在过去七年时间，我们的国土安全得到了前所未有的改善，军事情报和美国联邦调查局都得到了改变和改善。为了保护国土安全，获得国外恐怖分子的情报，我们都已经进入到了反恐的前线。阿富汗也得到了前所未有的改变，阿富汗迎来了民主，他们迎来了第一批民主选民。他们得到我们的支持，我们也愿意在以后继续和他们前行。中东是我们关注的地方，这个决定引来了很多的争议，但是对于结果我们没有任何争议。

美国过去七年来没有遭受任何一次恐怖袭击，这是所有人的努力结果。法律部门、情报部门、国土安全局，美国人都为此作出了巨大的努力。美国受到了上帝的保佑，在危难时刻我们一起渡过，我珍惜这些所做的贡献。今天在场的所有人，他们为这个国家所做的一切，应该赋予至高的荣誉。第一，我们在意识形态上面临着巨大的挑战，我们打击那些恐怖主义。第二点是自由主义，自由是上天给予我们的礼物，我们应该珍惜，这是上天给每一个美国人的礼物。我们相信这也是保护每一个人的唯一的途径。只有生活在自由中，我们才能够拥有最高的勇气去战胜恐怖主义。在全世界，美国也在推行人权主义，我们推行的是尊严。在这样的一个伟大的国家，我们是与解放自由相结合在一起的。

在八年的时间里，我们也不断的在为未来做各种各样的努力。教育体制得到了各种各样的改变，福利体系也得到了改善。为残疾人士提供了很多的优惠，纳税人减少了赋税等等。我们脆弱的生存环境正在得到更好的保护，美国的空气、水资源、土地都非常的洁净。

对于经济的衰退，我们也尽到了最大的努力。对于那些努力养家的美国人来说，是非常困难的，也是我们不想见到的。但是我们将共同走过这样一段艰难的时期。只有拥有决心和意志，我相信我们的经济会重新提振。

像我之前的讲话一样，我相信如果再给我一次机会，很多事情我会选择不同的做法。但是我相信我的出发点都是以美国的利益为重。也许你们不同意我的某些强硬的决策。但是，过去的几十年来，我们确实也面临许多巨大的挑战，我们必须要作出艰难的选择。七年以后我们的国家变得更加安全，当然，还是面临着恐怖袭击的威胁。我们愿意继续的与恐怖主义做斗争。我们肩负重任，我们必须迎向这些挑战。我们必须继续保持决心，我们也不能让这些保佑美国的人失望。我们希望为世界注入信心，当然，也会有短暂的挫折，保护主义是我们必须要警觉的。在二十一世纪，安全和希望建立在全球自由的基础上，如果美国不走自由的道路，就没有人能够信服。 这些威胁是我们无法预见的。我们必须要保持着道德的清晰。整个世界上会有好的与邪恶的东西，但是这可能会让很多人感到不安，但是我们必须要说，我们必须要承认他的存在，去面对这些邪恶的东西。

美国民族必须要继续为伸张正义而前行，为和平而努力，我喜欢未来胜过于过去。我在上任时就保持着这样的信念，美国是一个拥有多元化的国家，在最困难的时候，我们也将眼光放得长远。我有信心，因为我知道美国民族的性格，因为美国人愿意牺牲任何事情来实现美国的梦想。我们看到许多典型的例子，劳拉和我也邀请他们来到白宫，今天晚上我们将共聚一堂。在卡特里娜飓风期间，我们看到有优秀的老师为学生打开了一个庇护所，我们看到，前线官员在伊拉克战事勇敢的作战。我们也看到，加州的比瑞科-瑞萨芙，他的儿子为反恐战争献出了生命，他告诉我他想参加海军，来表达他对他儿子的爱心。我对这些人感到无比的感动。在过去的时间，我们看到了美国最好的一面，他们为我们展现无限伟大的未来。他们让我们相信，美国人拥有信心和勇气。这样一个伟大的国家，永远不会退休。永远不会失败。

作为总统，我觉得这是我至上的荣誉。在美好的日子和艰难的日子，我都这样认为。我感受到了美国人民的伟大。我受到上天的保佑，感受美国人民的支持。我永远会记住这些时刻。永远会记住美国民众的支持。我今天晚上向大家作出告别，我希望美国继续保佑美国。谢谢！（钟文）