美国《旧金山纪事报》7月7日文章，原题:奥林匹克五环正改变中国 今夏在北京举办的奥运会将照亮远东和全世界的一个新世纪，它也许还会标志着一种生活方式的终结。中国正处于前所未有的物质、文化、政治和经济转变中。无论是中国人的衣着、用品、音乐，还是庞大的社区和奥运村，都可以见证这种转变。

但那些不复存在的景象引起学者和专家的担心。北京古老的胡同和四合院正迅速消失。中国人的饮食和生活习俗甚至处世哲学正受到西方观念的威胁。在许多方面，北京奥运就是发生在中国的一次文化革命，其剧烈程度堪与文革相比，而其效果甚于上世纪80年代的政治风波。“这种转变超过了你的想象”，关注中国文化转变的《新美国媒体》作家安德鲁·兰姆如是说。

在北京和中国其他城市，最新时尚、街舞、互联网和性，全都成了生活万花筒中的一部分。大多数乐于发送手机短信的新一代人都在学习英语。“中国年轻人正在摒弃传统禁忌”，兰姆说，“凸显他们的个性。”

美国加州大学伯克利分校教授大卫·约翰逊表示，没什么比奥林匹克精神更能凸显个性，它是一种与中国传统风俗和价值观相冲突的观念。深远影响中国人处世哲学的儒教，崇尚的是追求和谐和个人利益服从于集体的智慧。“竞争和击败同侪的强烈欲望与中国正统思想格格不入”，约翰逊说，“所以奥林匹克是极其‘不中国’的”。如今，传统的中国品质，如用心和内心的自律，正被用来夺取金牌，专家们认为这种哲学的转变使年轻一代和老一辈人之间的关系变得紧张。

“被无处不在的广告、电视、电影所激发的渴望，或说是嫉妒，正影响着大多数中国年轻人的行为。在这样一个社会中，是那些成功的城市人在重新定义着中国人的概念”，在北京居住的《加利福尼亚杂志》记者爱德华·加根说，“在中国人的情感、价值观、意念、渴盼和展望等方面所发生的重大转变，是一种意义深远的文化重塑。”

很难说到底是谁在推动着这种文化转变。在奥运会期间，中国政府正致力于开展杜绝市民随地吐痰、吸烟、乱丢垃圾、排队加塞的运动，所有这些都是为了避免引起西方人反感。奥运会的吉祥物挑选的都是意在引起欧美人好感的几种动物。“他们在紧盯（这些吉祥物）在国外的可销售性，所以并不‘很中国’”，兰姆说，“他们更关注哪种动物受外国人喜爱。”

甚至音乐也在转变。加州大学伯克利分校东亚研究所主任叶文心(音)注意到，她在中国时，一部关于中国公主的意大利19世纪歌剧经常在电台播出并被中国民众接受。“他们正在将一些西方人心目中的中国形象引回中国……”叶说，“这是一种巨大转变，因为那些19世纪的歌剧通常将中国人描述得很荒谬，在过去一贯被人们指责为侮辱中国人的代表作。”中国人现在正被灌输这样一种理念:他们的文化本身掺杂着许多西方元素。

对中国来说，奥运五环象征着一个至今已持续了20多年的美元滚滚流入的时代。中国急切地渴望赢得全世界的好感———即使有些人认为这有些狂热并使其文化受到损害，但对一些美国华人来说，这至少是一种致力于改善的最诚挚的愿望。“没什么可以恒久不变”，旧金山唐人街中国体育协会前主席王志海（音）表示，“……中国最终向世界敞开了大门。我觉得这真的很好。”▲（作者彼得·费姆芮特，王会聪译）