蔡英文:Chinese Taipei就是中华台北

民进党主席蔡英文24日亦就台湾译名问题表示，台湾长久认知Chinese Taipei就是中华台北，民进党的立场是虽不满意但能接受，希望北京不要藉主办奥运的优势，强把“中华台北”改成“中国台北”。

她表示，在台湾，长久以来的认知就是“中华台北”，依民进党立场，对这个名称也不尽令人满意，但是历史上曾有此发展，奥会要用，民进党也愿接受在奥运比赛上使用这个名称，同时在其他很多场合也有“中华台北”的情形。她强调，若北京强力要把“中华台北”改成“中国台北”，这样作法令人难以接受。

至于在开放陆资赴台等政策上，她表示，这些政策的风险性很高，要执行，就必须能掌握时机，对将来的情资也要有一定程度的预判。

国务院台办发言人23日澄清台湾代表团参加北京奥运会称谓问题。发言人说，大陆方面一直按照香港协议，在协议规定的范围内，使用“中华台北”，在协议规定范围之外，继续沿用“中国台北”的译名，最近台湾某些媒体和人士认为大陆媒体违背香港协议，混淆了香港协议的内外范围，与事实不符。

相关新闻：

国台办：中国台北也是Chinese Taipei译名

“Chinese Taipei”仍译“中国台北”

北京奥运开幕式 两岸或共举圣火齐进场

台媒：“中华台北”名称争议 大陆释善意

国台办祝愿台湾体育健儿在奥运会上取得佳绩

国台办吁两岸遵守香港协议 实现两岸共襄盛举愿望

各方反映：

“中国台北”说 马英九首度表态称将向大陆交涉

吴伯雄坚持“中华台北” 望政治勿扰体育

蔡英文:奥运称“中华台北”太勉强 应称台湾