寂静的房子

【土耳其】奥尔罕·帕慕克著

沈志兴彭俊译

出版

世纪出版股份有限公司

北京世纪文景文化传播公司

出版信息

开本：32开（140mm×203mm）

定价：29.00元

出版日期：2008年5月

书号：978-7-208-07871-0/I·555

“无法寂静的房子”

2006年3月至今，世纪文景推出了土耳其作家奥尔罕·帕慕克的一系列小说和传记作品，其间（2006年9月）帕慕克荣获诺贝尔文学奖，成为蜚声全球同时备受争议的畅销作家。今年5月底，应中国社会科学院和世纪文景公司联合邀请，帕慕克将来到中国，和热爱他的中国书迷见面。届时，世纪文景将推出帕慕克小说《寂静的房子》和随笔集《别样的色彩》试读本。

《寂静的房子》是帕慕克的第二本小说作品，初版于1983年，作者自己称之为"永远也写不完的政治小说"。

20世纪初，祖父塞拉哈亭·达尔文奥鲁因为从政而被政敌赶出伊斯坦布尔，携妻子法蒂玛定居于天堂堡垒。塞拉哈亭一生都在创作一部百科全书，他认为这部百科全书可以唤醒东方，弥补东西方之间的巨大差距，可是他到死也没写完百科全书。多年后，只有他的私生子，侏儒雷吉普作为仆人与法蒂玛一起生活在古老、陈旧的老宅--小说中的故事就发生在这栋寂静的房子里。和以往每个夏天一样，孙子法鲁克、麦廷和孙女倪尔君从城里来到旧宅看望奶奶法蒂玛，然后一起去给逝去的亲人扫墓。他们谈论同样陈旧而空洞的话题，而后就各归各屋，各想各事。可是，在寂静的屋子内外，每一个人都要面对世事的变迁，都在思考和适应变化巨大的环境，都有自己摆脱不掉的回忆，他们有自己的理想和迷惘，也有自己的爱情和仇恨，他们有的失落了信仰，有的找到了不同的信仰，甚至有的为自己的信仰付出了沉重的代价。混乱的社会背景下，一座老宅无法保持它的安详，正如"旧"的社会必然经受"新"的冲撞。小说没有核心的故事，每一个角色都以第一人称叙述自己在那几天里经历的事情，最后以倪尔君的死结束。作者也借他们描述了伊斯坦布尔在历史进程中出现的新旧冲突，以及社会历史变化给人们带来的不安。

这部小说跟其他帕慕克小说一样，充满迷思和忧伤。与帕慕克小说相比，这部作品比较"实"--实实在在的生活，历历在目的场景，阶级不同、性格迥异的一家人，"主义"纷呈、贫富悬殊的社会--充满了生活的气息。生活中充满喧嚣与骚动，因此房子无法寂静。当我们打开此书，听五种不同的声音的时候，仿佛就在触摸20世纪80年代伊斯坦布尔敏感的神经。

（世纪文景供稿刘志凌）