特派记者姜妍发自香港

“莎翁与李白各自创作相安无事”

香港书展昨日进入第四天，在华文作家的国际交流座谈会上，北岛对目前国际上流行的作家各种交流活动提出疑问，质疑这样的交流活动到底有多大的必要。

北岛说，1915年美国诗人庞德出版了一本小册子——《古中国》，而1916年，哥伦比亚大学的研究生胡适写出了《文学改良刍议》，在庞德发现东方的同时，胡适也发现了西方。北岛说，“从前，莎士比亚和李白、杜甫都各自创作相安无事，如果胡适和庞德见面交流后，他们是否还能领悟到另一种文化的精髓呢？”而所谓交流，北岛认为应该是双向的，但是在英语强势的时代这种交流变成了不可能。“在美国，非英语出版只占他们出版的1%，而中国的文学出版只占这1%的1%。反过来在中国的文学出版市场，外国文学占据一半以上，英语占大多数。”北岛还提到，这1%中的1%，有影响的无非两类，要么是迎合其冷战思维下的叛逆之作，要么是低俗的商品，像莫言等人的严肃文学在西方是几乎没有影响的。

相关：

助阵香港书展 朱天文避席谈人生