人物周刊：法国文学研究这一块就放下了？

张保庆：放！时间不允许了，因为我1989年到了办公厅。办公厅的工作简直是不分白天黑夜，因为这个我连孩子教育都耽误了。连星期天都没有，那你哪还有时间去搞法语？后来当了副部长，恰恰不叫我管外事，叫我管计划、纪检、财务、老干局，还有机关党委。如果管外事的话，我的法语英语都能捡起来的。

人物周刊：你还翻译了《茶花女》？

张保庆：这本书出的差错太多了，我很生气，书印出来后我和谁都没有提起过。我翻译得不错，但是出版社做得很不好。当时我就跟他们说，你出版的时候我来校对。那是我在外事司当副司长的时候，人家约我。因为原来的翻译不太流利，有点发涩，我和我夫人还有信心把它翻译得更好一点。最后最不满意的就是出版得很粗糙，校对漏洞太多。读者一读，他不认为是出版的问题，他认为是我翻译的问题，所以我很生气，我把出版社大骂了一通。因为《茶花女》是个名著，我既然重译了，就要把我的特点表现出来。你看，几乎每一页都有错别字。我叫出版社重出版，他又舍不得。

人物周刊：新闻报道中说你你平时爱好挺广，写旧体诗，还喜欢书法，书也读得杂。

张保庆：我读书很快的，很多书都是一晚上就读完了。我还爱睡懒觉，都是八点以后吃早饭，吃完早饭有一件事必须干，花一个小时，把所有的报纸杂志浏览一遍，上午就看书。看刚出来的新书，看人物自传。诗词是少不了的，过一段时间就到书店看一看。我是河南人，在一些韵脚上功夫还是不太好。如果不上班，中午大概睡一个小时午觉，然后练字。朋友都是下午来，坐一坐聊聊天。晚上看《新闻联播》，有好的电视连续剧就看，没有就回书房练字看书。

我自己偏爱的重点一个是古典诗词，一个是书法。

人物周刊：听说您要写三篇小说？

张保庆：是准备写小说，写三篇。

一篇是写狗的，有很多素材和亲身经历，把文化大革命的一些事反映出来，说做人做事的原则问题，可以写个中篇。我也很喜欢狗，现在还养一条小哈巴狗，养了十年了。只要我回到家，它就和我行影不离，我干什么都跟着，我写字它就在桌上趴着。

第二篇小说根据我自己年轻时在部队的观察和感受，写用人的问题。从省级干部写起，怎么看人、用人、培养人。这本小说出来会很麻烦，会暴露什么样的人真正能干，领导喜欢什么样的人，什么样的人容易成功。有些小人也得势了，真正能干的人也不一定成功，所以不是那么理想化，写出来会揭露官场上的东西。人物原型我都有，很生动，我也有很多感受。但是说归说，写出来不太容易。

再写一个关于母亲的。我的母亲不简单，我对母亲很尊敬。

人物周刊：你以前写过小说吗？

张保庆：中学时就写过，读高中时发表过，后来没怎么写。写小说很有意思，我对现在的小说不感冒，我还是想参照传统写法。我为什么订《报刊文摘》？一般评价不错的纪实小说它都会介绍。可是现在都是小题材大写法，写内心世界和自我的比较多。我选这个题材，和我个人经历有关。通过小说批判一下这些东西，张扬一下努力做事要讲原则，做人、用人都要讲原则。特别是领导在用人上不要有私心，要对人民负责。

人物周刊：2002年教师节前，你为自己刚去世的中学老师田老师，写了篇6000字文章，署名“抱清”，投给中国青年报……

张保庆：本来没打算写的，后来听到老师去世了，忍不住关上门写出来了。那几件事都是真实的。1967年，北京高校里最乱的时候，他听说我挨批，到学校来看我。到处都是批我的大字报，他也不怕，到处找我，我们俩在颐和园谈了一天。他是我这一生仅有的两位好老师之一。