山东曲阜孔庙中的雕龙柱（本文所有图片来源：龙_loong_网）

凶狠的“Dragon”

圣经中的七头怪兽“Dragon”

针对在网上引发热议的“弃龙”说，华东师范大学传播学院副教授黄佶日前在其新民网博客上发表博文，高呼要“为龙正名”：将中国龙英译为“Loong”，弃用错误翻译“Dragon”，并认为这是避免中国龙受到误解的根本之道。

在中国人心目中代表喜气、吉祥的龙，长久以来却被西方人认为邪恶、凶狠的化身。黄佶昨天在接受新民网采访时介绍说，根据许多中国语言学者的研究，这主要是因为“龙”在被引入以基督教文化为主流的西方世界时，被错误翻译成了在《圣经》中代表魔鬼、撒旦的“Ｄｒａｇｏｎ”一词。