美国移民“五一”大游行的余热未消，西班牙语版国歌又使美国人处于“国歌好唱口难开”的窘境。

据美联社报道，为给“五一”大游行造势，旅美英国音乐出品人基德伦的ＵＢＯ唱片公司，聚集美国２０多位著名拉丁歌星，录制了一套新的美国国歌，其中，除一个小姑娘自选用英语演唱了《星条旗永不落》外，其余的墨西哥等族裔多位歌手，均选择用西班牙语演唱了西语版美国国歌。

据说，这首西语翻唱的美国国歌，保留了原曲的基本结构，但是改编成了拉丁曲风，歌词没有直译，有些地方做了修改，歌名也改成了《我们的国歌》。

基德伦公司的发言人表示，西语版美国国歌力图在尊重原有音乐结构的基础上，表现出西班牙语文化的传承性，同时也是向正在为自己权利斗争的移民团体表示声援。在美国生活了１６年的基德伦表白道，改版并非想打击人们学习英语以及拥抱美国文化的热情，而是为了让那些不懂英语的人有机会对这首歌全面了解，并从中领会美国国旗和自由的观念。

话虽这么说，但在美国国土上用西班牙语唱国歌，肯定会让很多美国人不舒服。美国总统布什４月２８日明确表态，反对用西语唱美国国歌。他说：“我认为，想成为美国公民的人应该去学习英语，他们应该学习用英语唱国歌。”

美国会不少议员也纷纷表示反对，甚至提出不具法律约束力的决议，规定未来国歌只能用英语演唱。《今日美国》报与盖洛普联手搞的一次民意调查显示，６９％的受访者认为美国国歌应该只用英语唱，也有２９％的人认为用西语唱国歌也行。美国国务卿赖斯对西语版国歌的态度较为开放，她表示，曾听过各种国歌，有饶舌版的、有乡村音乐风格的、有古典的，各种不同版本的国歌一直在推陈出新。

值得注意的是，美国“第一夫人”劳拉３日在接受电视台采访时，并没有夫唱妇随，她认为西语版的美国国歌没什么不好，“我认为，我们是个移民国家，我们是欢迎外来人的。这形成了我们的多样性，这也正是我们如此强大、文化如此丰富的原因”。劳拉还坦承，我们大家几乎都是移民，我们的家庭在不同的时代、由于不同的原因从世界各地移民来美，但她还是希望能够合法、有序地移民。

明眼人不难看出，劳拉的表态其实是“小骂大帮忙”的杰作。虽然表面上她是在与总统“唱反调”，但实际效果意味深长。在移民这个“非常非常敏感的问题上”，总统夫人的“家常话”着实笼络人心，在眼下这个中期选举年，总统与夫人，一个白脸，一个红脸，使白宫在移民法问题上进可攻、退可守，增加了不少回旋余地。（人民日报/李文云）