【美国《华盛顿时报》网站4月20日文章】题:对中国投资新手来说，股票从炙手可热到萎靡

一年前，中国千百万投资新手的座右铭是“买股票，赚大钱”。上证综合指数飞涨到两年前的5倍。中国新股民的高涨情绪可以由一首热门网络歌曲《死了都不卖》反映出来。

然而，自从去年10月份上证综指上涨到6124点的顶峰以来，洋洋自得的情绪已经变成了灰心沮丧。股市骤降了超过40％，已经在同不断上涨的通货膨胀作战的散户受损失最严重。

北京退休的王女士常常听到亲友们关于赚大钱的闲聊。她的很多亲友都开立了股票账户。王女士在去年年底也进入了股市，但是她选择的这个时机真是糟得不能再糟了。她说:“我想尽快赚钱来补偿食品价格的上涨。起初我赚了大约2000元，但是现在我已经失去1／3的储蓄。我不知道它会跌到这么低。”

全中国的交易所有很多像王女士这样的人——将毕生积蓄压在自己很不了解的东西之上的城市退休人员。现在这些人在寻找出气筒，政府官员经常是首先被指责的对象。

很多投资者对政府控制股市的能力深信不疑，他们相信政府不会让股市在8月份召开的奥运会之前下跌，从而给社会稳定造成威胁。

然而，由于有关全球经济衰退的担忧日益加深，并且中国政府开始通过紧缩信贷政策来控制不断攀升的消费品价格，股市在去年末开始下跌。

上市公司盈利放缓和大量先前不良股票释放到市场上造成的过多供应也带来了巨大的打击。

政府已经表示，把应对通货膨胀作为首要任务。上个月的通胀率为8.3％。政府还说，分析家都认为股市大幅下跌不会影响整体经济。

据悉，第一季度中国的增长率为10.6％。同前一个季度11.2％的速度相比，增长有所下降，但是仍然高于10％的市场预测。

苏格兰皇家银行的经济学家本·辛芬德费尔说:“今年股票价格的大幅下跌引起了市场的注意，但它对其它经济部门的影响迄今为止还相当有限。”

他说:“由于人们为了退休而增加储蓄以弥补最近的损失，股价的下跌可能会伤害消费。”然而他又说:“消费对股价上涨的反应是延后和温和的，因此消费支出的紧缩可能是有限的。”

挣扎中的投资者正在恳求政府引进一些优惠政策，比如降低证券交易税。去年为了冷却股市，证券交易税从0.1％提升到0.3％。

迄今为止，他们的情绪还没有得以缓和。

国家媒体发表的各种评论敦促投资者不要惊慌，国务院公布的各项声明已经许诺促进股市“稳定和健康发展”。

商业杂志《财经》杂志的创建者胡舒立最近撰文说，投资者不应该指望政府来拯救他们。胡舒立写道:“政府不应该干预，不能干预，而且不需要干预。”

一些投资者还没有放弃奥运会为他们带来财富转机的希望。然而，分析家们对股市是否已经探底，还是奥运会将引发股市复苏的问题持有不同意见。