美国《纽约时报》2008年4月16日文章:中国通货膨胀与经济增长略有放缓（记者:基斯?布雷沙）

北京——中国政府周三宣布，由于价格管制限制了许多生产要素的成本，对美国的出口也有所下降，通货膨胀和经济增长都有所放缓。但是根据三月份通胀和第一季度经济产出的最新数据，物价仍在令人不安地快节奏上涨，而经济依然有过热之虞。

数个西方投行经济学家于周三发表的研究报告呼吁中国进一步提高利率。中国对借款利率实行大范围的严格管制，使其远远低于通货膨胀，刺激公司和个人贷出或大或小的款项，用于工业、商业、房地产项目。

高盛（香港）分析师梁红在给客户的一份报告中写道，“政府现在宣称平抑通货膨胀取得胜利还为时过早。”中国政府发言人李晓超称，政府将“继续实施稳健的财政政策和从紧的货币政策”，抑制通胀，追求平衡的经济增长。

中国今年以来也第三次要求商业银行计提更多的存款准备，将存款准备金率提高0.5%，达到16％。

三月份消费者价格比去年同期增长8.3%，增幅略低于二月份8.7%的通胀率，后者为11年来最高。高通胀的部分原因在于一月下旬的雪灾，以及二月上旬由雪灾造成的粮食损失和对商品流通的影响。

在对通胀进行调整后，一季度经济产出比去年同期增长10.6%。这比去年第四季度11.7%的增长率略低。最新的数据表明，去年通货膨胀率翻了三倍。这让数百万家庭愁眉不展——中国领导人也为此忧心忡忡，把社会稳定列为重中之重，开始松动人民币对美元的汇率，希望至少能让进口产品便宜一些。

央行行长周小川本月称，还有进一步加息的空间，人民币也有继续升值的可能。

周三，浙江台州一个杂货店内，吴女士正和她儿子购物，她表示物价让她很心慌，“什么东西都比去年贵多了，我儿子吃的奶粉价格翻了一倍。”

目前最严重的通胀反映在食品价格上，尽管政府在一月份控制了食用油和一些谷物的价格，去年食品价格还是涨了21％。此外，有迹象表明，通胀才开始扩散，房价从去年到今年三月上涨了6.6%。

尽管政府对汽油和柴油进行了价格管制，公司购买的商品和服务成本仍在加速上涨，生产者价格从去年到今年三月上涨了8％，到今年二月这个数字为6.6%。生产者价格的上涨常常是消费者通货膨胀的前兆。

渣打银行上海办公室经济学家斯蒂芬?格林称，中国第一季度经济实际增长率可能略低于政府公布的数据，政府有必要继续提高利率，采取其他办法限制银行贷款，控制通货膨胀。（编译:朱颖）