《钢铁是怎样炼成的》译者黄树南去世

为南师大教授，其全译本12年再版印刷30次

影响三代中国人的外国文学名著《钢铁是怎样炼成的》全译本译者，南京师范大学外国语学院俄罗斯语言文学专业教授、硕士生导师黄树南教授因病医治无效，于8月24日7时25分在江苏省人民医院逝世，享年77岁。昨天下午，记者采访到了黄老师的女儿黄可梅女士。她说:“父亲在与病魔的斗争中也像钢铁一样坚强。”

住院8个月没能熬过来

三天三夜没合眼的黄可梅女士和丈夫在家中接受本报记者采访时，心情十分沉重。她拿出了父亲的照片和留下的手稿，语气哽咽:“父亲是早上7点25分去世的，我们没有惊动太多的人，自己守在父亲身边，他昏迷了半个月，中间时不时清醒过几次，最后三天我们都没合过眼。”黄可梅说，父亲走得太早了，“自打母亲2005年因病去世，他的心情也倍受打击。最让我们家痛惜的是哥哥黄可明，他可是东大计算机系32岁破格提拔的教授，1992年因病去世时才35岁。父亲平时不多话，性格非常坚强，但哥哥离开时，我看他流了眼泪。”

一家四口，如今只剩下黄可梅一人，记者想尽量回避往事，但总也绕不开。她强忍着悲痛告诉记者，就在去年12月父亲在家整理书架时，突然摔倒，摔断了两根肋骨，去医院做手术结果查出肺癌。真是祸不单行，后来胸部治好了，他又摔断了腿。但父亲不抱怨，8个月住院期间，他没有哼过一声。在生病期间还在对她说，他还有很多事没做完。想翻译一部大作品，而且已经有一家出版社向他约稿。“我劝慰他，你能不能吃得消，好好养病，等身体好了再说。但他不听。”

坚信自己的翻译是独特的

问起《钢铁是怎样炼成的》的翻译，黄可梅立即回答:“记得，当然记得。上世纪70年代父亲就开始领衔翻译了，当时我在读初中，父亲为了翻译这本书，看了大量的俄国文学作品，翻译的手稿堆起来有一尺多高，他很认真，一边翻译，一边修改，并且反复斟酌、推敲，几次推倒重来。我记得当时很好奇，还帮着抄过稿件。”跟随母亲学日语的黄可梅说，她是父亲翻译全译本《钢铁是怎样炼成的》的第一个读者，她被保尔和冬妮娅的故事所吸引。她还透露，为了帮助父亲，她不得不硬着头皮补学俄语。

她说，父亲拿到刚出版的书时，很开心，读者反响强烈，但他并没有想象中的激动，也许是他估计到的结果。“他只是说，应该还原全书的面貌，让读者读到一本完整的《钢铁是怎样炼成的》。据父亲讲，该书最早是由一批学者从删节的俄文版共同翻译的，后来这批人各分东西，父亲重新校审，并补译了俄文版新发表的文字。”

由于黄树南之前《钢铁是怎样炼成的》有过译本，“虽然不是全译本，父亲一再对出版社说，译了就完了，全译本书出来就成，不必在书上印上‘全译本’三个字。但出版方不同意。因此，有人就开始对他进行攻击，说他抄袭。当时父亲压力很大，有人要告他。但他始终坚信:‘这一定是个误会’，我认为他不可能抄袭。他为此写了一篇《钢铁是怎样出炉的》论文”。黄可梅透露，黄树南并不呆板地就文字翻译，其中描写保尔在路灯下的背影，加强了自己对情景的理解和感受。因此他的翻译是独特的。