美国《纽约时报》7月22日文章，原题:中国开始从震区撤出士兵 数万名人民解放军士兵周一开始撤离中国西南部的地震灾区，他们挤满了一辆辆卡车和公共汽车。传达出的信号是这里正从短期的恢复努力向长期的重建工作转变。

第一阶段撤离的部队大约有4万人，此时离地震发生已有两个多月了。周一下午，绵竹市以南六车道的公路上停了100多辆等候离开的绿色军用卡车和民用中巴车。疲惫不堪的士兵要么是在这些车辆旁边徘徊，要么在车里睡觉。他们是在5月12日地震发生几小时后就被大批地运送到处于混乱状态的城镇中的。“他们做了好事，他们很年轻，18、19岁的样子，和我的孩子差不多一样大。”42岁的司机余亭恽（音）说。

大地震发生后，中国动员了13万现役军人和武警官兵，展开了武装部队自1979年中越边界战争以来范围最广泛的一次部署。很多士兵徒步翻山越岭，穿过被山体滑坡阻断的公路。大多数士兵并没接受过救灾训练，这导致了一些西方人士的批评，但很多中国人赞扬部队的工作。据中国媒体报道，到上周五为止，部队已修复了9200多英里的公路，建造了22万间临时板房，重新安置了140多万居民。描述部队救灾工作的一个电视纪录片在播放时，屏幕一角上还打出“超级战士”的字幕。

在绵竹市以北的一个十字路口，一个巨大的广告牌展示了正在从事英雄壮举的士兵们:趟过河水到达地震幸存者那里；怀里抱着两个婴儿；扶着一名妇女帮她从水壶里喝水。

“士兵们太累了，”33岁的黄莲芬（音）说，“我们给他们提供食物，可他们甚至都不拿。”“我们给一些士兵送去了一面红色的锦旗以表示感谢，”余先生说，“可他们拒绝接受，说这是他们的工作。”

美国《时代》周刊7月21日文章，原题:中国从震区撤离部队 随着政府部门把焦点从救灾转向重建工作，中国开始从灾区撤出第一批4万名部队。灾难对共产党政府一直是个考验。快速部署反映出中国所强调的有能力进行有效的救援，并折射出中国渴望向世界表明的愿望:它随时能够应对奥运会期间可能发生的任何事情。▲（陈一译）

更多精彩请点击登录环球网（www.huanqiu.com）