美国豆农:若对华贸易战还不结束 我绝不会再投票给特朗普
资讯

美国豆农:若对华贸易战还不结束 我绝不会再投票给特朗普

2019年11月08日 15:58:20
来源:环球时报

美国豆农里克·泰勒兹:“到明年11月,若对华贸易战还不结束,我绝不会再投票给特朗普总统。”

上个月,特朗普向受到他发起的对华贸易战重创的美国农民作出大承诺。 他告诉农民们,他们现在需要“买更多土地、更大的拖拉机”。 总统保证,中方刚承诺每年购买的美国农产品,是贸易战前的两倍多。 他称这是个胜利。

这并非是他首次对像我这样的农民作出承诺。今年初在美国农业局联合会大会上,他对5000多名美国农民说:

“我们将达成贸易协议,会让你们得到很多生意,多到你们都不相信。你们的问题会是:这可咋办?我们需要更多土地种东西。

有一点他说对了。是的,农民们越来越不相信了,越来越多的人看清了他的承诺。

许多美国人像我一样,当初支持了特朗普。 但如今我意识到,我在宾州西部经营的750英亩家庭农场因特朗普发起的贸易战而损失20%时,我不再支持他。 我们出产大豆、玉米和乳制品,全是关税针对的目标。

▲ 资料图,图片源于视觉中国

我耐心等了许多个月,现在我要开始发声了。 可喜的是,出来说话的不是我一人。 在明尼苏达州,农民们当面向农业部长桑尼·珀杜抱怨受够了。 他们说,市场一天天萎缩,当“爱国者”却无法免于破产,他们不会如特朗普所说的那样“再次伟大”。

总统别以为农民好糊弄。我们是要么不说话要么行动的人。一年多了,我们看到的只有空洞承诺,而无任何进展;得到的是创可贴式的补贴,根本无法止住我们流血。

可悲的事实是,贸易战给美国农民造成的损害可能再也难以消除。 过去两年,我们的竞争对手乘机进入中国市场,那里的13亿多人青睐外国的肉和乳制品。 比如,我们大豆出口原本比南美竞争对手有优势,如今优势几乎消失殆尽。 我们连留住客户都困难。

随着2020年一天天临近,我肯定我们会听到越来越多有关保护农民的承诺。而我能作出的唯一承诺是,近期不会购买拖拉机或土地。到明年11月,若对华贸易战还不结束,我绝不会再投票给特朗普总统。

来源:本文系《今日美国报》11月6日文章,原题《对华贸易战、高关税不结束,我不会再投票给特朗普 》,作者里克·泰勒兹是宾夕法尼亚州劳伦斯县奶农和豆农,陈俊安译