粤语里还有哪些像“食得咸鱼抵得渴”这样的金句？

文丨松间

粤语中的俗语非常丰富，它们寓意生动、诙谐形象，且十分具有地方特色。

今天文字君要为大家介绍的，是几个非常有趣的粤语俗语。

广东人对于吃的执念，真真是连贝爷也怕的。所以粤语中怎么能少得了跟食物有关的俗语呢？

解释：要做某件事就得勇于承担这件事所带来的各种后果。

咸鱼是一种又便宜又下饭的食物，然而吃咸鱼很容易让人感到口渴。

细心的广府人“格咸鱼致知”，从“要吃咸鱼就要忍得住口渴”，深刻领悟了想要得益必须付出代价的道理。

 

解释：形容无路可逃。“冇定”指没有地方；“走”指逃走。

过去广东民间有“狗怕夏至”的说法。不是因为狗狗怕热，而是因为夏季人们极易感到疲劳，希望吃狗狗补充能量。

所以每到夏至，狗狗们就会回想起被广东人笼罩的恐惧。这个风俗如今已不再盛行，只有这个俗语保留了下来。

 

解释：形容人感情好的时候十分亲密，不好的时候互不相容。

在很多广东女生的记忆里，她们还是一个小女生时，父上大人会经常用这句俗语来形容她们和闺蜜的关系。怎么理解呢？“黐”的意思是粘黏；“抠”则是指掺和。

试想想，糖浆粘上豆自然是十分紧密，而水和油在一起，却互不相容。可以看出，这个俗语肯定不是普通级别的吃货创造的。

 

解释：比喻人没有文化。

打倒掟在粤语中是颠倒过来的意思。把这人颠倒过来也倒不出一滴墨水，那这人肚子里肯定是“没有墨水”的。

所以当我们想说一个人没有文化的时候，这个俗语就可以用上了。

 

解释：形容人遇到惊险，侥幸不死也会被吓得惊慌不已。

亚崩在这里指缺牙的人，狗虱即跳蚤。字面意思是：缺牙的人咬跳蚤，跳蚤虽然没被咬死，也会被吓得不轻。

用受到惊吓的跳蚤来形容经历惊险的人，这迷之画面感，可以说是非常爆笑了。

 

解释：戏称喜欢到别人家里久坐不走的人。

屎窟在粤语口语中泛指屁股。如果一个人坐在什么地方赖着不走，照广东话说，他的屁股就像糯米一样有黏性。

比如最近看《人民的名义》，每次祁厅到育良书记家中尬聊，文字君都忍不住感叹：真系糯米屎窟。

 

解释：无权无势。

跛手的人自然攥不起拳头，即“无拳”，谐音无权。而太监都会被“去势”，即无势。所以跛手太监，就是“无拳（权）无势”了。

此处强势插入一个知识点：“去势”即阉割的意思。

 

解释：指爱吹牛的人。

首先这个词肯定不是你们想象的那个意思……

广东有一个流行词汇叫“车大炮”，意思是吹嘘。大炮友中的这个“大炮”就是车大炮的缩略语。所以，大炮友是指经常“车大炮”的人。

 

解释：形容人很下流、好色。

霉香即霉香咸鱼，是一种很容易受潮的食物。在下雨天还把它往外挂，自然会让咸鱼受潮变“湿”。

所以呢，这条鱼就变成了一条“咸湿”的鱼。（咸湿：污秽下流）

 

解释：不要看不起儿童。

用竹子做的扁担，虽然经历丰富，但也是从小嫩笋开始长起来的。也就是说，就算你现在老成有阅历，也还是经历过稚嫩的儿童阶段，所以千万不要看不起咱们儿童。

 

解释：比喻无益于他人，甚至有损于他人。

民间认为，白露时节的雨水对庄稼是非常不利的。所以当一个人说“呢个人真系白露水，冇益人”，意思就是说，这个人真是一个损害他人的人。

 

解释：不知羞耻。

公鸡应该都是在丑时以后才开始打鸣，如果在半夜子时就开始啼了，那这肯定是个不知“丑时”的鸡。

这里的“丑”是双关语，表面是地支的丑，实际也可以指羞耻的意思。