国台办：从“中华台北”改为“中国台北”不存在矮化

国务院台湾事务办公室定于4月26日上午10:00在国台办新闻发布厅举行例行新闻发布会。

台湾中国时报记者:

中央电视台在4月11日报道亚洲乒乓球锦标赛的时候，将参赛的台湾方面代表队名称从“中华台北”改为“中国台北”，打破了从2008年以来体育赛事当中称呼“中华台北”这个惯例。第一个问题是想请问发言人，为什么会有这样的改变？第二个问题是台湾方面陆委会主委张小月对此表示，不接受大陆方面单方面的“矮化”，表达不满以及抗议，请问发言人有何评论？谢谢。

马晓光:

我们有关政策是一贯的，没有变化。这次来自台湾地区的乒乓球队到大陆参赛，是依据两岸奥委会组织达成的协议精神做出的安排。我要强调的是，大陆媒体一直按照一个中国原则进行有关涉台报道，不存在所谓“矮化”台湾的问题。

早前报道

境外媒体：台湾关注陆媒改“中华台北”为“中国台北”

参考消息网4月18日报道 境外媒体称，从2016年“5·20”之后，两岸关系不断降温，过去马英九执政时期大陆媒体对台湾体育运动团队的名称，本来是以较友善的“中华台北”，不过现在已陆续改回原来的“中国台北”。近期央视的体育赛事转播节目，从“中华台北”，一夜之间全部改为“中国台北”，其他陆媒也全部跟进，陆媒更称“这是一种重大信号”。

两岸关系“回到原点”

据台湾《旺报》4月17日报道，多家陆媒16日以快讯推播方式报道，在近日举行的一场乒乓球赛事中，大陆官媒央视悄悄改了对台湾地区代表队的称呼，在4月10日及之前，央视的称呼还是“中华台北队”，但从11日开始，央视开始改称“中国台北队”。不只央视新闻改，包括大陆各媒体的官方微博微信发布战果时也都改称“中国台北”，在转播比赛实况时，右下角的队名标识，也全都更改。

报道称，两岸在1989年签署中文名称协议，台湾的运动团队和组织，在大陆所举办的正式运动赛会，官方文件中文名称就是“中华台北”。不过当时协议书并未规范大陆媒体，因此一直以来陆媒仍沿用“中国台北”。直到2008年马英九上台，两岸关系改善，北京奥运会开始，陆媒逐渐使用“中华台北”，一直到蔡英文上台后，两岸关系变坏，又回到原点。

陆委会称“不能接受”

据台湾《旺报》4月17日报道，大陆官媒在亚洲乒乓球锦标赛时，将“中华台北”名称改为“中国台北”，台湾蓝绿“立委”一致认为，大陆应该尊重台湾参加身份，但蓝委担忧未来两岸关系发展，绿委则批中国大陆此举是“阿Q胜利法”。陆委会对此则表达抗议。

报道称，国民党“立委”吕玉玲16日受访时表示，对于名称上遭打压，过去都有案例，“中华台北”是台湾参加运动赛事的唯一名称，大陆应尊重台湾参加身份。她强调，从这也可看出，自蔡英文当局上台后，两岸关系的停滞，造成双方很多误解与冲突，这只是一个试探的小动作，如果继续僵持下去，绝非两岸人民之福。

国民党“立委”许毓仁表示，体育回归体育，不应受政治干扰，对此予以谴责；但另一方面，此事也凸显大陆对台湾紧迫盯人，台湾在国际社会的空间越来越小，大陆对台手段更为强势。

民进党“立委”王定宇则表示，从北京奥运时大陆媒体称台湾“中国台北”后，这已不是新闻，“一点也不惊讶”。他宣称，台湾应对相对温和，不希望制造冲突，但也不接受任何“国格”被“矮化”。

台湾外事部门表示，面对大陆方面屡就名称等议题施压，台当局明确表达不能接受之立场。

台湾陆委会表示，对于大陆媒体擅自改成“中国台北”，台方表达抗议，也绝对不能接受。

变称引发各种猜测

据台湾《旺报》4月17日报道，第23届亚洲乒乓球赛在江苏无锡举行，有媒体发现，大陆央视报道比赛时，从原来的“中华台北队”改称“中国台北队”。北京联合大学台研院副院长李振广受访表示，这类事件过去在陆媒报道台湾体育赛事时常有，不需要过度解读；不过，面对两岸关系不佳，大陆对台湾的国际空间也不再宽容。

李振广指出，相较“马英九时代”，两岸关系和缓，台湾的国际参与大陆往往都持以宽松态度，在国际空间上也会有一些包容；随着台湾民进党当局上台后，持续不愿承认“九二共识”，自然大陆也不会再预留任何国际空间给台湾。

报道称，就目前台湾国际参与程度，李振广认为，大陆并没有全面对台湾施压，但面对蔡英文当局对外拒不承认“九二共识”，对内操作“去中化”，两岸政治基础一旦没有得到确认，大陆必然在国际场合上，明确落实一中原则。

另据香港《东方日报》4月17日报道，台湾的民进党上台后，两岸关系持续紧张，近日更波及体育活动。在江苏无锡举行的亚洲乒乓球锦标赛，大陆官媒央视日前突将台湾代表队官方称呼，由“中华台北队”改为“中国台北队”。

据悉，国际奥委会1979年通过《名古屋决议》，恢复中国奥委会在国际奥委会的权益，规定台湾的奥委会英文名称改为Chinese Taipei Olympic Committee，大陆译为中国台北奥委会。

报道称，1984年，台湾奥委会接受决议，使用中华台北奥运会旗及会歌。2008年北京奥运会前夕，陆媒把台湾代表队称为“中国台北”而不是“中华台北”，结果引发争议，台湾方面认为有“矮化之嫌”，直至2008年7月下旬，陆媒才逐渐恢复用“中华台北”的称谓，令争议平息。