注册

外参丨蓝瘦香菇,吃瓜群众!这些热词老外是咋翻译的?


来源:齐鲁壹点

2016年马上就要过完了,今年的网络热词也是层出不穷啊:友谊的小船说翻就翻,葛优躺,蓝瘦香菇,定个小目标,厉害了我的哥……其实,有些网络热词不光火遍了中国网络,还火向了世界!今天,小编在浏览BBC(英国广播公司)网站时,意外地发现BBC竟然为咱们盘点了一个中国网络热词榜,到底有哪些词儿,连歪果仁都被惊动了呢?小编就带大家来看看:

原标题:外参丨蓝瘦香菇,吃瓜群众!这些热词老外是咋翻译的?

外参丨蓝瘦香菇,吃瓜群众!这些热词老外是咋翻译的?

12-27 17:12

2016年马上就要过完了,今年的网络热词也是层出不穷啊:友谊的小船说翻就翻,葛优躺,蓝瘦香菇,定个小目标,厉害了我的哥……其实,有些网络热词不光火遍了中国网络,还火向了世界!今天,小编在浏览BBC(英国广播公司)网站时,意外地发现BBC竟然为咱们盘点了一个中国网络热词榜,到底有哪些词儿,连歪果仁都被惊动了呢?小编就带大家来看看:

川普(Sichuan Trump)

第一个词,那必须当属美国当选总统特朗普了。BBC的翻译是Sichuan Trump,可算是直译了。BBC说,在2016年大选中,中国网友就曾经把特朗普叫做“床破”(bed-breaker),但最主流的外号还是“川普”(Sichuan Trump) 。

还有人开玩笑说,“川普”跟中国四川可是有关系的,还有人开玩笑言之凿凿地说“川普”喜欢熊猫还有川味辣火锅。

最好笑的是,特朗普当选美国总统后,在微博和微信朋友圈上竟然流传着这样一个段子:

川普1946年出生在四川?二战刚结束时他父亲在中国经商?小编都快笑死了。可是,这个明显是杜撰来搞笑的段子,竟然还在朋友圈里一时传开了,还有人把川普当作“四川的骄傲”。不过,小编也相信,眼睛雪亮的网友是不会相信这些的!

洪荒之力(Prehistoric powers)

要说今年成名最快的网红,那当属中国游泳队的傅园慧了。在今年的里约奥运会上,她不仅拿到了一枚铜牌,更重要的是,那次的赛后采访,可是吸引了全中国乃至全世界的目光。那句“我已经用尽了洪荒之力”,配上傅园慧搞怪的表情,也马上成为网络热词。

BBC对这个词的介绍是:“我已控制不住体内的洪荒之力”被网友们形容人的脾气、力量和忍耐限度将被激活。

其实,这个词最早出自电视剧《花千骨》,不过,把这个热词推广到世界范围内,那必须归功于“网红”傅爷!

雾霾(Meteorological disaster)

这个英文单词啊,字面上的意思应该是“气象灾害”,但是,BBC在这里用它专门指雾霾。BBC这篇文章说,在前几天中国的节气冬至左右,中国遭遇了严重雾霾,有些地方甚至给这种天气也起了个节气名,叫“霾至”。

中国网友在痛苦防霾之时,也不忘调侃自己:“就像活在仙境中”“今天终于体验了一把开飞机的感觉”。这一点,小编相信,济南人民一定都深有体会。

“蓝瘦香菇”(Skinny blue mushroom)

看到这个翻译,请让英语专业出身的小编先苦笑一下:这也太直译了!还真是“蓝色很瘦”加上“蘑菇”啊!不过,小编仔细一想,似乎也没有更好的翻译方法,毕竟如果翻译成“sad”或者是“want to cry”之类的,就没法体现出这个词的好笑之处了。

BBC显然也了解这个热词的来源,文章中是这么写的:“中国广西南宁的一小哥失恋后录下了视频,在视频说‘难受,想哭’。但是因为他的广西口音,就变成了'蓝瘦,香菇'。”

这个视频一出,就马上在微博上火了,视频的主人公小哥也浮出水面,还开通了微博,做起了直播,瞬间成了网络红人。

“蓝瘦香菇”的各种表情包也迅速传遍了网络。

“吃瓜群众”(Melon-eating masses)

这个词也是翻译得非常直白,BBC说,其实这个词在英语中更准确的翻译应该是"popcorn gallery",全称应该是“不明真相的吃瓜群众。”

BBC写道,人们频频以“吃瓜群众”自嘲或互嘲,用来表示一种事不关己、不发表意见、只是围观的状态。

每次有大事发生时,就会有一群不明真相的吃瓜群众出现,甚至还出现了“不明真相的喝水群众/吃面群众/喝奶群众……”。不过,因为当吃瓜群众的人实在太多,也有人开玩笑说:不要再吃瓜了,瓜都被你们吃贵了!

“先定个小目标”(Setting a small target)

小编还记得,今年8月,中国首富王健林的一句话一夜之间火遍网络,让我们先感受一下这句话的出处:

“一个小目标”这句话,让网友们对首富的“小目标”真是“钦佩不已”:毕竟,人家的“小目标”,那可是我们大多数人一辈子都挣不到的钱啊!很快,有才的网友们就纷纷表示:“我要减肥,先定个小目标,比方说,先减个60斤!”“我先给自己定个小目标,比方说今年先嫁给张继科!”

要说这些火遍中国,还火到全球的网络热词,小编最后引用BBC的一句话吧:“中国网友对人和事物的想象力与创造力非常强大、离奇,他们今年创造出来的这些东西,以比光速还快的速度在网络上传播着……”

哈哈,那作为网民的一份子,小编就把这句话当作表扬收下好了!

(文/莹儿,家麟)

齐鲁壹点客户端版权稿件,未经许可不得擅自转载,违者将依法追究法律责任。

推荐

凤凰资讯官方微信

凤凰新闻 天天有料
分享到: