傅雷文化发展专项基金在沪启动，未来还设“傅雷翻译奖”

原标题：傅雷文化发展专项基金在沪启动，未来还设“傅雷翻译奖”

浦东周浦东大街，傅雷先生的旧居经过100多年的风雨，外墙已显斑驳，虽然不对外开放，但门口的“浦东新区文物保护单位”的牌子体现出了这座老宅的价值。不久，这一旧居将进行保护修缮。

12月11日，上海浦东傅雷文化发展专项基金发布会在浦东新区周浦镇举行，傅雷先生次子傅敏受邀出席开幕式。 上海观察 图

12月11日，上海文化发展基金会上海浦东傅雷文化发展专项基金（下称傅雷专项基金）在浦东新区周浦镇正式启动。澎湃新闻（www.thepaper.cn）记者从启动仪式上了解到到，周浦将以傅雷精神为核心打造“文化周浦”传承傅雷文化的时代价值。在建立上海浦东傅雷文化发展专项基金的基础上，将启动包括傅雷先生旧居保护修缮、面向国际设立“傅雷翻译奖”等在内的多个文化项目规划与落地。

“原汁原味保护旧居使其成为真古董”

傅雷先生出生于原南汇县渔潭乡，4岁到19岁（1912年至1927年）跟随母亲寓居周浦。在周浦，傅雷先生度过了对其影响至深的青少年时期。

今年是《傅雷家书》首版发行35周年。年初，周浦镇党委、政府在征得傅雷先生后人同意后，决定发起筹建傅雷专项基金。在上海文化发展基金会和市、区各界支持和指导下，“上海文化发展基金会上海浦东傅雷文化发展专项基金”于2016年6月获批。

周浦镇党委书记张长起告诉澎湃新闻记者，傅雷专项基金的设立在当地得到了广泛的关注和支持，首批1000万元基金全部来自周浦当地单位和个人的赞助。傅雷专项基金主要用于资助文学、影视、戏剧、音乐、美术、文博、图书等领域的创作、演出、出版、展览、交流、人才扶持和文化艺术活动等项目；资助文化对外交流与翻译人才培养等项目；弘扬、传承傅雷精神和傅雷成就的各类公益性文化活动、文化项目等。

在建立上海浦东傅雷文化发展专项基金的基础上，围绕现有的历史文化遗产的保护工作，周浦还将有一系列“动作”：进行傅雷旧居的保护修缮。

基金会聘请新加坡规划之父刘太格先生担任周浦的“文化与规划顾问”，主持旧居的保护修缮。刘太格在接受澎湃新闻新闻记者采访时表示，一方面将运用多种方法对旧居进行原汁原味的保护修缮，使其成为真古董，另一方面也将对旧居周边进行必要的保护修缮及改造，使旧居与周边环境相协调。

逐步建立傅雷文化教育体系

周浦将启动“口述周浦”工程，用影像资料记录周浦真实的历史文化。同时，还将打造国际知名的傅雷文化品牌，包括计划设立“傅雷翻译奖”，聘请国际知名专家学者担任评委，树立奖项的权威性和国际影响力；高起点、高标准建设傅雷纪念馆、傅雷广场、傅雷图书馆等文化设施。

值得注意的是，未来还将逐步建立傅雷文化教育体系，在现有傅雷中学的基础上，组建傅雷文化教育集团，形成“幼、小、中”相衔接的教育体系，远期目标还将建立傅雷艺术学院。建立傅雷文化与国际文化之间的交流平台，努力促成傅雷专项基金与西班牙戈勃朗基金会的深度合作等多项内容。

“让傅雷文化元素充分融入周浦城市建设，并通过文化保护措施，展示千年历史赋予周浦的深厚文化底蕴。” 张长起表示。

傅雷旧居

此外，傅雷专项基金还与上海远东出版社签订协议，资助出版26卷的《傅雷著译全书》，内容涵盖傅雷先生一生23部译著以及小说散文、文学评论、政论杂评、书信等资料。这是傅雷专项基金成立后资助的第一个文化项目。全书出版后，傅雷专项基金将会把《傅雷著译全书》赠送给中外文化及艺术研究机构、大专院校和其他致力于傅雷文化研究、傅雷精神传承的机构和组织，在更大范围内扩大傅雷文化影响力。