韩国诗歌是否和欧巴一样拥有超高颜值？读读就知道了

原标题：韩国诗歌是否和欧巴一样拥有超高颜值？读读就知道了

华西都市报讯（客户端记者 杨帆 曾洁）韩国不止有长腿欧巴和啤酒炸鸡，还有诗歌和远方！韩国欧巴的诗歌代表诗作将被翻译成中文，刊登在老牌纯文学读物《青年作家》上。6月30日，中韩作家会议韩方召集人、著名文学评论家洪廷善，韩国诗刊《现代诗》主编、韩国诗人协会副会长朴柱泽来蓉，与四川省作协副主席、成都市文联主席、著名诗人梁平等人友好会谈，双方商议将在《青年作家》上陆续推出10位韩国青年诗人百首代表诗作。

韩国人如何写诗？中国知名诗人熊焱抛出了这个有趣的问题。朴柱泽介绍，韩国70后、80后诗人云集，他们不仅写传统诗歌，也写现代诗歌，写诗风格多受法国、英国、德国、拉美国家影响，他们不太注重语言逻辑，相反非常注重甄选意向。“可能有些年轻人写的诗让人感觉不知所云，但他们想借诗歌宣泄的情绪、表达的情感与中国想通，将韩国诗歌翻译成中文之后，中国人阅读起来应该没有障碍。”

韩国诗歌是否和欧巴一样拥有超高颜值？《青年作家》即将面世的韩国诗作系列有多令人期待？随行翻译、南京大学外国语学院韩国语言文学系讲师徐黎明博士曾翻译了100多首韩国诗人的作品，他将此前翻译的韩国诗人李时英诗选提供给记者，大家可一睹韩国诗歌的魅力。

《哀怜》

这个夜晚，深山的某个山谷里

一定有一只暗灰的熊，正恭顺地合起前掌

坐下，用深沉的目光看自己的孩子

那幼小的，毛糙的后背。

《在桌饭馆里》

有评价过高的诗人。评价过低的诗人更多。

我和其中的一位，在桌饭馆吃小桌套餐。

说着人生的经历，他的嗓音低沉而安静。

我也变得低沉而安静，好像终于回到了自己。

译注：桌饭馆是指把饭和各式菜肴放满一张小餐桌，把饭菜连桌一起端上来的家常餐馆。

《孤寂》

听着山雀的歌声，原来你在这里开放了啊

山那边山那边遇见的一朵白头翁花

《夕阳时分》

秋日山路上的一颗栗子

有啮齿类动物的小牙牢牢地嵌在上面

《罩子灯家的马》

像这样落雨的夜晚，就想起点着煤油灯的罩子灯家马店。

走过去摸摸油汪汪的灯，就看到低下善良的眼睛.

偶尔晃一下脖子的黑马，一口漂亮胡须的罩子灯家伯伯，说着“孩子啊，不要再摸我们罩子灯家的马啦”.

打开土墙的房门，在滴水石上铛铛铛磕着旱烟袋。

天亮的时候，罩子灯家的马和伯伯就要背上满满的干柴去城里。

在柏油路上留下哒哒哒哒的声音……