追忆失去的时间 《吃茶记》译注者与书友分享茶文化见解

原标题：追忆失去的时间 《吃茶记》译注者与书友分享茶文化见解

施袁喜分享《吃茶记》

云南网讯（记者 彭锡）5月28日晚，《吃茶记》译注者施袁喜在昆明“橄榄公社”不信书店与书友一起分享书中故事和其对中日茶文化见解，并作现场签售。

据介绍，《吃茶记》是日本第一部茶著作，也是继中国唐代陆羽《茶经》之后世界上第二部茶经，对日本茶道影响深远。所谓“大医用茶”，著名的“茶为万病之药”的论断就出自该书。《吃茶记》主要论述茶的药物性能，全书由两部分构成：上卷《五脏和合门》和下卷《谴除鬼魅门》。译注者施袁喜通过注释、译文、导读、图说等多种注解方法，立体地对这部绝版书做了全面、详细的解读。在注释部分，译注者对书中生涩词语的解说，包括一些佛教用语、特定称呼、生涩词语等；导读、图说部分，译注者讲述了中国源远流长的茶文化、日本茶文化、荣西禅师的经历、书中相关人物及人文习俗。书中也有很多生动有趣的“茶故事”。

茶艺表演 贺继唐 摄

这是施袁喜从上海回到云南的第一次活动，之所以选择“橄榄公社”，他认为是因为他的作品与和其营造的精神气质相符。“橄榄公社“位于火车北站，是滇越铁路和法式风格的主题客栈，一本几乎近绝版的古籍，气质是与之匹配的。“希望此次分享会，能让大家在当下这个繁忙的时代，追回失去的时间，唤醒久远的、古老的文化记忆。我们的生活有很多方式，喝茶、阅读、写作也是一种生活方式，是真正属于中国的东方的美学。”

在《吃茶记》书友见面会上，“诗在远方”文创普洱茶也与书结伴出香。尽管茶饼微小，但“诗在远方”仍然以其独特精致吸引了众多茶友品评。

“工作的繁重和频繁的出差,使得我很少有时间能静下来喝茶。一直也没有找到一款自己喜欢的普洱茶，因此，我想创造一款便于携带且适合于文艺青年茶客喜欢的微型普洱茶，‘微普携程’的想法就萌生出来。”文创普洱“诗在远方”的创造者宋俊杰介绍，“诗在远方”采用古树普洱压制，口感与气质受到了很多文艺青年青睐。