侨报忆杨绛：优雅地走进历史 有着稀世的份量

原标题：侨报忆杨绛：优雅地走进历史 有着稀世的份量

【摘要】 5月26日消息，105岁高龄的著名作家、翻译家、中国社会科学院荣誉学部委员、外国文学研究所研究员杨季康(笔名杨绛)先生于5月25日1时10分逝世。今天人们尊敬杨绛，是尊崇百年历史中，时代映射在她身上的，那些善良的人都会心之向往的东西。

5月26日消息，105岁高龄的著名作家、翻译家、中国社会科学院荣誉学部委员、外国文学研究所研究员杨季康(笔名杨绛)先生于5月25日1时10分逝世。清华园内图书馆前，不少学子送来鲜花和近千只白色纸鹤寄托哀思。杨绛，原名杨季康，杨荫杭之女，祖籍江苏无锡，生于北京市。擅长于翻译、文学著作、戏剧等。著有剧本《称心如意》、《弄真成假》、《风絮》等，翻译了《一九三九年以来英国散文作品》、西班牙著名流浪汉小说《小癞子》、法国勒萨日的长篇小说《吉尔·布拉斯》等，其夫钱钟书。中新网记者 金硕 摄中新网5月27日电5月25日，杨绛先生离世，美国《侨报》26日发表时评《那个最值得尊敬的人走了》称，人们爱戴她，缅怀她，舍不得她，早已不仅因为她是钱钟书的妻子，更因为她有着罕有的孤独与稀世的份量。今天人们尊敬杨绛，是尊崇百年历史中，时代映射在她身上的，那些善良的人都会心之向往的东西。我们提起她时，内心能感到安宁与美好。文章摘编如下：尽管此前已几经传闻，当5月25日，杨绛离世的消息被确认后，还是让人猝不及防，人们通过各种方式表达对这位百岁老人的敬重与不舍。按中国传统说法，105岁算是享得“上寿”，但杨绛离去还是让人感伤。她早已是一个符号，她走了，人们内心的某一处寄托也仿佛被抽离。她出生名门世家；她是著名文学翻译家和外国文学研究家；她是百岁高龄仍笔耕不辍的作家；她是钱钟书眼中“最才的女，最贤的妻”。晚年的她，更是一位孑然与喧嚣之外的市中大隐。人们爱戴她，缅怀她，舍不得她，早已不仅因为她是钱钟书的妻子，更因为她有着罕有的孤独与稀世的份量。105岁的杨绛，与辛亥革命同龄，经历过最动荡的时代。而她在世间诸般变化中，以滴水穿石的力量，交出雍容丰满却又淡定从容的人生答卷。她是有才情的。她翻译的《唐·吉诃德》被公认为最优秀的翻译佳作；早年创作的剧本《称心如意》活跃舞台60多年；93岁出版散文随笔《我们仨》风靡海内外；96岁出版哲理散文集《走到人生边上》；102岁出版250 万字的《杨绛文集》八卷。她是有智慧的。她曾说，“我们曾如此渴望命运的波澜，最后才发现，人生最曼妙的风景竟是内心的淡定与从容。世界是自己的，与他人毫无关系。”字字都是对生命真谛的感悟。她是极透彻的。90岁时，她以全家三人名义捐赠了高达800多万元的稿费，自己却住着没有装修的房子；她生前提出“去世后，不开追悼会、不受奠仪”的要求。所以，今天人们尊敬杨绛，是尊崇百年历史中，时代映射在她身上的，那些善良的人都会心之向往的东西。我们提起她时，内心能感到安宁与美好。“我和谁都不争、和谁争我都不屑；我爱大自然，其次就是艺术；我双手烤着生命之火取暖；火萎了，我也准备走了。”钱钟书去世后的第18年，杨绛也优雅地走进历史，但先生之风，山高水长。所有不舍杨绛的人，都希望她经历百年涤荡存留的时代气质能传递下去，希望她的文学成就和人格魅力能永存。她曾说：“我们仨失散了……”但离别的人总会再相逢。先生，走好。(钟海之)