刷新你的历史观:学术也?畅销?国外历史学术作品走红中国

2016年05月22日 06:47
来源：华西都市报

但是，读了以后会发现，这些书中的很多历史观点，与您此前所知道的观点，有很大不同。而且，在主题严肃、体例严谨、格局恢弘的情况下，作者的文笔还很生动、切入点细腻，与您此前所读的、板着脸孔的世界史或者社会学术，完全是不同的感觉。

原标题：刷新你的历史观:学术也?畅销?国外历史学术作品走红中国

关于历史著作，不只有“明朝那些事儿”，也别只听学者在电视上秀口才。现在的年轻人，都看学术书了！大众学术书来袭，学术出版春天又来临？

撒马尔罕的金桃，茶叶大盗，天国之秋，金雀花王朝，地中海三部曲，忽必烈的挑战……这些听起来很带感的名字，是不是有点像通俗畅销小说，或者好莱坞电影大片？

其实，这是一套主题宏大而深奥的学术出版物。这些学术出版物涉及的内容题材，一般都是我们熟悉的，比如鸦片战争、太平天国、忽必烈等。

比如，与我们常见的国别史不同，《地中海史诗三部曲》打破了传统的叙事模式，而是带来了另一种阅读历史的方式。

老外研究1000多年前的“海淘” 大唐盛世的繁华超出您想象

（《撒马尔罕的金桃》[美]薛爱华著）

作为一部译著，中文翻译非常重要。一本书的书名翻译，更是画龙点睛的题眼。《撒马尔罕的金桃》此前曾被翻译为《唐代的外来文明》。凡是对汉字有所感觉的人，很容易就感觉出，前者的翻译要艺术、生动，吸引人得多。

事实上，这也是这批受欢迎的大众学术书的中文译名的统一特点。比如《天国之秋》那本书，整体给人一种大气严肃之美，跟这个规整的译名分不开（其他版本的译名有《太平天国之秋》）。

在《撒马尔罕的金桃》中，作者详细研究了中国唐朝的世界文化交流细节。内容涉及唐朝生活的各个方面，家畜、野兽、飞禽、植物、木材、食物、香料、药品、纺织品、颜料、矿石、金属制品、世俗器物、宗教器物、书籍等，共18 类170 种，举凡生活所需、日常所用，几乎无所不包。展现了大唐时期的社会文化、物质生活的生动画面。

从书中我们可以看到，唐朝的外来物品是何等的丰富多彩。简直可以称为是1000多年前的海外购物大“海淘”。

这些外来物品对中国社会、中国原有的文化，又产生了复杂的、多方面的影响。很多逐步融入中国原有文化中，最终成为中国文化的组成部分。这让我们深刻意识到，今天的中国文化，是多元的文化。

这本学术书的最大特色是，从博物学角度对中古史重新进行研究，至今被视为西方学者研究中国古代社会、古代文化、唐代中外关系史等领域的必读著作。

所谓“撒马尔罕的金桃”，是作者的一种提喻法。撒马尔罕是丝绸之路上的名城，以撒马尔罕出产的金桃，来代指唐朝盛世的丰盛的舶来品。

全书除第一章叙述唐朝盛世的历史外，每一章都是一类事物，如第一章《人》，讲的是唐朝的战俘、奴隶、侏儒、人质、贡人、乐人和舞伎等；第二章《家畜》，包括了马、骆驼、牛、绵羊和山羊、驴、骡与野驴、犬等。

第七章中，作者提到了植物，并举例说，撒马尔罕有一种金色的桃子。《旧唐书》和《唐会要》都曾提及这里向中国输出金桃。

作者是美国伯克利加州大学教授薛爱华（1913-1991），美国著名汉学家和语言学家，是20世纪下半叶美国唐代研究乃至整个西方唐代研究的领军人物。

薛爱华深受传统欧洲汉学影响，重视历史语言文献的研究（精通10多种古今语言），加之在民族学、民俗学和人类学方面的丰厚学养，他的中古研究呈现出开阔的视野与多视角融合的特点。

薛爱华的主要研究领域在中外史学界均享有盛誉。薛爱华一生著述颇丰，每部书的书名听着就很美，如《朱雀：唐代的南方意象》，再如《神女：唐代文学中的龙女与雨女》《步虚：唐代奔赴星辰之路》《时间之海上蜃景：曹唐的游仙诗》等。

改变世界史的中国茶茶香背后的历史阴影