韩国女作家韩江凭小说《素食主义者》获2016年度国际布克奖

原标题：韩国女作家韩江凭小说《素食主义者》获2016年度国际布克奖

获奖作品《素食主义者》（The Vegetarian）英文版小说封面。

北京时间5月17日晨5：00，2016年度国际布克奖在伦敦揭晓。46岁的韩国女作家韩江（Han Kang）凭借小说《素食主义者》（The Vegetarian）成为赢家，这本书的译者、28岁的英国女孩狄波拉·史密斯（Deborah Smith）将与其分享总共5万英镑的奖金。这是韩国作家首次入围并获得国际布克奖，韩江是韩国十分活跃的小说家。曾获韩国文学小说大奖以及韩国文坛的李箱文学奖。 在本届国际布克奖中，与韩江一起获得提名参与竞争的，还有诺奖得主奥尔罕·帕慕克。

《素食主义者》是韩江首发于2004年的作品，由该小说改编的同名影片曾入围2010年的美国日舞影展“最佳剧情片”奖。《素食主义者》述了这样一个故事：一向本分的韩国媳妇永惠（Yeong-hye），受到一次梦境的刺激，某一天忽然下决心戒掉肉类，成为一名素食主义者。她的这一决定令其身边的所有人都诧异不已。永惠的举动其实象征了她对于韩国守旧传统的叛逆。而随着故事的发展，她的颠覆行为愈演愈烈。种种由暴力、羞耻、欲望所驱动的行为，逐渐将一段原来再正常不过的伴侣关系推向令人恐惧的方向。早在2004年该书在韩国出版后，就因其探究人类内心压抑的疯狂与伤痕而备受关注。

2016国际布克奖结果公布后，国际布克奖评委会主席博伊德·唐金称：“《素食主义者》是一本令人过目不忘的小说，极有力量并且富有创意，它获得2016国际布克小说奖当之无愧……由三种不同声音、通过不同的视角做叙述的这部精炼之作，以忐忑又优美的笔调，描绘了一个普通女性对紧紧束缚自己的所有守旧传统与思想的抵抗。在一种既抒情又撕裂的文风之下，作品揭示出这种强烈对抗对于女主人公和她身边所有人的冲击。”他表示：“这本凝练、精美而令人不安的书将长久萦绕于人心，甚至潜入读者的梦中。狄波拉·史密斯精准的翻译，恰好对应了小说每一处峰回路转的美丽与恐怖。”

布克奖（The Man Booker Prize，或Booker Prize，又简称the Booker），荣获布克奖几乎已经成为"最好看的英文小说"代名词，是广受世界瞩目和讨论的小说奖。该奖项 从1969年开始颁发，每年颁发一次。布克奖被认为是当代英语小说界的最高奖项，与法国龚古尔文学奖、美国普利策文学奖相媲美的文学奖。一开始只有英国、爱尔兰及英联邦国家的英文原创作家有资格入围参评。2014年，作为英语世界最知名的文学奖布克奖，迎来了其设立45年来最大的规则改变：全世界所有用英语写作的作家都可以参评布克奖。此次规则改变，受益最大的就是美国作家，作为英语写作的最大一支，他们终于可以参与到布克奖的游戏之中。其中，布克国际文学奖面对世界作家，非英语作品译成英文出版的小说，一旦获奖，翻译者将与作者平分奖金。华西都市报客户端记者 张杰