一堂搬到年会上的中文课

原标题：一堂搬到年会上的中文课

新华网北京2月22日电 “大家新年好！下面我的讲话需要一个翻译，谁来帮个忙？卡米拉你来！”OiChina（你好中国）中文学校的校长刘晓娟在学校春节及元宵联欢会上一上来就要给学生们考试了。

“语言是文化交流的桥梁，随着中国和巴西两国关系的不断发展，越来越多的巴西人开始学习中文……”卡米拉用流利的汉语进行翻译，刘晓娟给她竖起了大拇指。卡米拉在“你好中国”中文学校学习了4年，算是一名老生了。而在接下来的发言中，刘晓娟又换了几名“翻译”，并偶尔指出他们翻译中的瑕疵，这场联欢会更像是一个课堂。

为了这场联欢会，学生们自己排演了丰富的节目，他们以班级单位合唱《新年好》、《大中国》，还在《小苹果》欢快旋律的伴奏下边唱边舞。特意穿上中国旗袍的蕾妮为大家讲述花木兰的故事，刚刚从初级班毕业的帕特里克介绍了“年”的由来。当然，“在联欢中学习”是这场晚会的主题，找单词的游戏让学生们学习到了新的词汇，夹花生米比赛又考验了他们用筷子的本领。

成立于1997年的“你好中国”中文学校今年已经步入第10个年头，学校目前有100多名在校生，他们来自巴西的各行各业，卡洛斯是里约州立大学工程系的老师、道格拉斯是联邦储备银行的贷款部经理、塞尔吉奥是巴西石油公司的律师……尽管年纪差得很多、专业背景更是迥异，但是他们拥有一个共同点，那就是热爱中国和中国文化。

学习了一年多汉语的帕特莉西娅告诉记者，当初报名时觉得每周只需要一个晚上2个小时的时间，并不会影响自己的工作，却能够学习一门非常有用的语言，很值得一试。而在上了一段时间的中文课后，她被中国文化的博大精深深深吸引住了。她打算今后除了语言课后，再考虑学学书法。　　

除了简单的热爱外，学校也给学生提供了更多的工作机会。不少学生在学校学习后也找到了与中国相关的工作，有的在驻巴西的中资企业中就职，有的在驻巴西的使领馆里任雇员，还有的已经到中国去闯荡了。

“你好中国”在过去的2015年里硕果累累，学校师生参演的巴西电影《中国制造》在当地取得不错的票房；5月份李克强总理访问期间，他们提供了翻译支持；与里约最具传统的私立中学达成协议，在学校中开设中文课程；为学校学生在今年的里约奥运会上争取到30多个工作机会。回顾这些成果，刘晓娟很是自豪。

值得一提的是，在电影《中国制造》中，刘晓娟和同为中文学校教师的女儿王伊立扮演片中的一对母女。在影片拍摄之初，刘晓娟非常犹豫，因为她担心这种轻喜剧电影有可能会丑化中国人的形象，最后导演组承诺，任何有关中国的细节，都会和她们沟通，保证不给中国带来负面印象。拍摄期间，刘晓娟母女抽空就教剧组人员中文，到影片杀青，几乎剧组所有工作人员都会说一两句中文了。随着影片热映，在巴西这个“移民万花筒”中，华人移民群体也得到了巴西社会更多的关注。

“让中国走向世界，让世界了解中国”是“你好中国”中文学校的目标。联欢会上巴西学生打出标语“我们爱中国”，他们对中国文化发自内心的热爱也体现在每一个人的笑脸上。