荷兰汉学家 高罗佩

原标题：荷兰汉学家 高罗佩

高罗佩与水世芳穿中国古装的合影

□黎铭辉

1）

书房这个人叫高罗佩，是荷兰人，一个中国通，就是他，用英语写了一部侦探小说《大唐狄公案》。

2）

高罗佩（1910-1967），字芝台，是罗伯特·汉斯·古利克的中文名，是荷兰汉学家、东方学家、外交家、翻译家、小说家。作为荷兰职业外交官，他通晓15种语言，曾派驻泗水、巴达维亚、东京、重庆、华盛顿、新德里、贝鲁特、大马士革、吉隆坡等地，职务从秘书、参事、公使到大使。他的侦探小说《大唐狄公案》成功地塑造了“中国的福尔摩斯”，并被译成多种外文出版，在中国与世界文化交流史上留下重重的一笔。

3）

由于对中国文化的强烈认同和沉迷，高罗佩一心想找一个有教养的中国女子终身为伴。在重庆任荷兰使馆一秘时，爱上当时在大使馆任秘书的江苏名媛水世芳女士。水世芳为清代名臣张之洞的外孙女，其父亲水钧韶曾在中国驻列宁格勒总领事馆工作，后来任天津市长。水世芳是齐鲁大学毕业生。1943年，高罗佩与22岁的水世芳结婚，以后育有4个子女。高罗佩把重庆的书房改名为“吟月庵”

4）

水世芳是1912 年出生的大家闺秀，因出众的教养和传奇的经历，被称为“中国最后的名媛”。

1943年，高罗佩来到中华民国的战时首都——重庆，重庆的生活为高罗佩提供了许多学术研究的可能，他有充分的机会接触当时中国名流，为全面了解中国社会和文化打下了良好的基础。

战争结束后，高罗佩被召回荷兰并派往海牙。1948年，被再次派往东京，为期三年。在此期间，他节译了一部中国清代无名氏的小说，这部定名为《狄公案——狄公破解的三桩谋杀案》（东京，1949年）的小说，描写了唐朝法官狄仁杰（630-700）的故事。

５）

高罗佩夫妇与大儿子威廉在一起。

初到重庆时，高罗佩就被神奇美妙的中国文化所吸引。安顿下来，他开始细心研究中国文化的精髓。首先，对中国琴艺发生了浓厚的兴趣。不久，聘请中国琴师指导自己弹奏《高山流水》等乐曲，每当弹琴时，他神情专注，一副沉醉的模样。同年他与于右任、冯玉祥等社会名流组织“天风琴社”，专门从事中国琴艺研究。

6）

他花费大量心血写成英文专著《琴道》一书，由日本上智大学出版，被认为是古代琴学研究领域的权威之作。他还翻译了3世纪嵇康（223—262）关于古琴的长赋。高罗佩发现明末清初有一位旅日僧人，法号东皋，也许是把中国琴学传入日本的第一人，名字却绝少出现在中国史籍中。他用7年时间遍访名刹古寺、博物馆院，获得禅师遗著遗物300余件，辑成《东皋新越禅师全集》，成为中国佛学史补缺之作。

7）

高罗佩养过几只长臂猿，还写过一本研究专著《长臂猿考》。图为高罗佩和他的宠物长臂猿。

黎铭辉