1974年邓小平出国公干给周恩来朱德带什么礼物？

核心提示：黄大使立即打电话给驻法大使曾涛代买100个牛角面包。邓副总理带回这些面包，送给了他待若兄长的周总理和曾在法国、德国留学的朱德、聂荣臻、李富春、蔡畅等老同志，真是“千里送鹅毛，礼轻情意重”。                                                                                  

本文摘自：《我的外交翻译生涯》，作者：施燕华，出版社： 中国青年出版社。

在走廊上会见外国领导人

特别联大会期是三周，邓副总理在纽约只停留了一周多，日程安排得很满，许多国家的领导人、外长或副外长都要求会见，邓副总理共与四五十个国家的领导人见面晤谈。

联合国会议是各国领导人、外长等会见的好场所，比较中性，礼宾安排也很容易。与双边访问不同，国际会议上领导人会见很随意，没有宽敞豪华的客厅，会见地点就在会场外，找一个相对僻静的地方，双方领导人带一二个助手，一名翻译，坐在沙发上就可谈起来，连招待员都不需要，也不招待茶水、饮料。程序简单，谈的问题都很重要。

为了邓副总理同其他国家领导人会谈，我们事先到联合国会议楼“侦察”了一番，物色适合谈话的地方。大会厅后面有一个地方相对幽静，有一张长沙发，两张小沙发，很适合谈话。听说过去泰国代表团常用这个地方，所以得名为“泰国厅”，说是“厅”，实际是走廊，周围人来人往。其他国家代表团也很喜欢这地方，于是我们代表团每天早上开会前就派人去“占领”，久而久之，别的代表团知道中国人喜欢这地方，他们只好另觅去处。

一个多星期，邓副总理天天到这个“泰国厅”会见外国领导人，力图拨乱反正，开拓外交新局面。两次会晤之间短暂的空隙时间，喝两口常驻团为他准备的茶水，润润嗓子。

邓副总理耳朵不好，他用很幽默的语言提醒翻译说话大声点:“哟，你说话怎么像蚊子叫？”从那时起，我知道替他翻译要大声嚷嚷。

邓副总理想看华尔街

邓副总理离纽约前有一个周末，时任联合国副秘书长的唐明照问他想到什么地方看看，并介绍了纽约的几个景点，如帝国大厦、自由女神、大都会博物馆等。邓副总理对游览没有兴趣，他满脑子装着对中国前途的思考。他不假思索地回答:“华尔街。”唐明照提醒他说:“周末华尔街的交易所、银行全休息，没有人啊！”邓的回答很干脆:“没有人也可以看看么。”

于是唐明照用他自己的车，避开美国的警卫，悄悄从地下车库开出，陪同邓副总理到华尔街去转了一圈。据说，邓副总理对唐明照说:“到了国外，一定要出去看看，才能了解外部世界。”“美国这个国家历史不长，对它的发展要好好研究。”言简意赅，令人深思。现在回想起来，邓副总理那时胸中已有改革开放的设想了。

为老战友买牛角面包

那时，临时出国人员有约20美元的零用钱，只能用完，外汇不能带回国内。邓副总理的零用钱数额跟大家一样，别人趁空闲时间到超市买巧克力、乐口福等国内稀有食品，完成了“任务”，邓副总理的钱临走前还没动。黄大使问他想买什么，他说他也不知道这些钱能买什么。黄大使曾听说，邓副总理在法国勤工俭学时，生活很困难，能吃到牛角面包就是一种享受，所以他觉得牛角面包最好吃。于是黄大使向他建议，20美元可以买很多牛角面包，不如把钱带到巴黎去，买一些牛角面包带回去，还可送人。邓欣然赞同。黄大使立即打电话给驻法大使曾涛代买100个牛角面包。邓副总理带回这些面包，送给了他待若兄长的周总理和曾在法国、德国留学的朱德、聂荣臻、李富春、蔡畅等老同志，真是“千里送鹅毛，礼轻情意重”。