东乡语对联

原标题：东乡语对联

风鸣陇坂雁飞殇，勇难当，可汗朗。天骄马革，遗落在东乡……月前,一行诗友去东乡县采风，见古塬遗迹，诗情难抑。

作为甘肃特有的少数民族之一，东乡族这个古老而神秘的民族给我第一感觉，是他们的语言。听当地人说话，总有那么一两个词，让我这外乡人摸不着头脑。原来这是东乡语，东乡人特有的语言。

有意思的是，为便于交流，东乡人喜欢借用同音汉字来表达语意，像是“淖而”，看字面不知其意，在东乡语中便是湖泊的意思。当然，我最感兴趣的还是东乡语对联，在一家饭店门口，发现一副：“匡盛嘧哈拉食哈；瓦壶天水三泡台。”“三泡台”这种茶饮，甚是熟悉，下联一猜就知是说茶水；上联何解？一位同行的东乡研究者介绍说：“匡盛”是指油香，“嘧哈”指牛羊肉，而“拉食哈”是东乡族刀切长面条，俗称长饭。这样上联就明白了，不就是说油香、肉和长饭嘛，这副联，显然是这家饭店的“广告+菜谱”。于是我突发奇想，能否用较工整的汉语对联形式，将这副东乡语对联做一番汉译？这一想法得到了同行诸人的认可，不觉兴奋地尝试起来，片刻就译出一联：“油香酥肉掺长饭；天水瓦壶泡好茶。”众人点头称是。

而我兴致越发高涨，想到能否用已知的东乡语词汇，再新作几副联看看。于是临时磨刀，拜当地人为师，学来几个东乡语词汇，尔令（知识）、淖而（湖泊）、故经（故事）、赫列（老鹰）……将其随意组合，形成一副东乡语对联：“故经增尔令；赫列落淖而。”汉译后则是：“典故增知识；雄鹰落碧潭”，句子虽还有待推敲，但颇得几分趣味。更一发不可收，回到住处又写下一副：“阿力麻生索罗树；赛罕坪望朱巴杂。”阿力麻是果子，索罗树指秀树，赛罕坪是漂亮的坪地，朱巴杂指古代河州，我将其翻译作“佳果垂苍树；高坪望古州”，也算不失典雅。

目前，楹联界对少数民族对联，或是非言语汉字对联关注得并不多，毫无疑问，东乡语对联也是对联家园中一丛绚烂的花儿，而我则庆幸自己那笨拙的手，先试着摘取了几朵。